1 00:00:03,753 --> 00:00:04,963 Προηγουμένως σε Dexter... 2 00:00:05,088 --> 00:00:07,132 [ευλογία] Έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο 3 00:00:07,298 --> 00:00:09,217 ποιος βγάζει προγράμματα οδήγησης rideshare. 4 00:00:09,384 --> 00:00:10,844 -Εσύ είσαι αυτός; - ΠΟΥ; 5 00:00:10,969 --> 00:00:12,594 [Κόκκινο] Ο τύπος που έσπασε στο διαμέρισμά μου 6 00:00:12,595 --> 00:00:14,848 και άφησα την πρόσκληση με όλα μου τα τρόπαια. 7 00:00:14,973 --> 00:00:16,098 Όχι. 8 00:00:16,099 --> 00:00:18,852 «Είστε εγκάρδια καλεσμένοι σε ένα δείπνο 9 00:00:18,977 --> 00:00:20,770 for like-minded individuals." 10 00:00:20,895 --> 00:00:22,939 Είναι ένα δείπνο για κατά συρροή δολοφόνους. 11 00:00:23,064 --> 00:00:24,732 - Ρόναλντ Σμιτ; - Πες με Ρεντ. 12 00:00:24,733 --> 00:00:26,818 Ώρα να συναντηθούμε ο άνθρωπος του φέουδου. 13 00:00:26,943 --> 00:00:31,572 Λέον Πράτερ. Έχω φιλοξενήσει αυτή η συγκέντρωση για χρόνια. 14 00:00:31,573 --> 00:00:32,782 Υπάρχουν και άλλοι λοιπόν; 15 00:00:32,907 --> 00:00:34,868 [Πράτερ] Ο συλλέκτης τατουάζ. 16 00:00:34,993 --> 00:00:36,661 - Καλώς ήρθατε στο freak show. - [Prater] Θα λατρέψεις τη Μία. 17 00:00:36,786 --> 00:00:39,747 Είναι διαβόητη που βγάζει έξω σεξουαλικά αρπακτικά. 18 00:00:39,748 --> 00:00:42,042 [Dexter] Θηρευτές; Έχει κωδικό; 19 00:00:42,167 --> 00:00:43,918 Πόσες από τις συγκεντρώσεις του Πράτερ έχεις πάει; 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,587 [Μία] Είναι ο τέταρτος χρόνος μου. 21 00:00:45,712 --> 00:00:47,839 - Πρέπει να το απολαύσετε. - Απολαμβάνω τα χρήματα. 22 00:00:47,964 --> 00:00:50,133 Θα κάνω ένα γρήγορο ντους. 23 00:00:50,258 --> 00:00:51,426 [Χάρι] Ντους με κατά συρροή δολοφόνο; 24 00:00:51,551 --> 00:00:52,886 Α, κάτι προέκυψε. 25 00:00:53,053 --> 00:00:55,055 - Ευχαριστώ για το τρέξιμο. - [Μία] Τι; 26 00:00:56,181 --> 00:00:57,724 [γρύλισμα] 27 00:00:57,891 --> 00:00:59,392 Φου...! 28 00:00:59,517 --> 00:01:01,728 - Γνώρισες ποτέ τον Ράιαν Φόστερ; - [Χάρισον] Ράιαν. 29 00:01:01,895 --> 00:01:03,312 Αυτός ο γαμημένος με παράτησε. 30 00:01:03,313 --> 00:01:05,105 Μην υποθέσετε ότι γνωρίζετε ένα μέρος που μπορεί να το διορθώσει αυτό; 31 00:01:05,106 --> 00:01:07,025 Ήρθε σε ένα κομμάτι, αριστερά σε εννέα. 32 00:01:07,192 --> 00:01:08,610 [γρύλισμα, φωνές] 33 00:01:10,195 --> 00:01:11,404 Ελπίζω πραγματικά να πιάσουν αυτόν τον τύπο. 34 00:01:11,571 --> 00:01:13,573 Αυτό είναι ένα σκοτεινό μονοπάτι κατεβαίνεις. 35 00:01:13,740 --> 00:01:15,867 [γρήγορο τικ] 36 00:01:15,992 --> 00:01:18,620 Ελπίζω πραγματικά να μην γίνεις σαν τον πατέρα σου. 37 00:01:18,787 --> 00:01:19,579 [σειρήνα ουπ] 38 00:01:19,746 --> 00:01:21,956 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 39 00:01:25,752 --> 00:01:27,962 [γρήγορο τικ] 40 00:01:35,470 --> 00:01:37,138 [σειρήνα ουπ] 41 00:01:40,475 --> 00:01:42,435 [Dexter] Χάρισον, μην το κάνεις. 42 00:01:44,270 --> 00:01:45,605 Μπαμπάς; 43 00:01:45,730 --> 00:01:47,440 - [Τσικ σταματά] - [κόρνες οχήματος] 44 00:01:47,607 --> 00:01:49,442 Είσαι - είσαι νεκρός. σε πυροβόλησα. 45 00:01:49,567 --> 00:01:51,652 Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ προς επεξεργασία. 46 00:01:51,653 --> 00:01:53,153 Ας κάνουμε μια βόλτα, φίλε... 47 00:01:53,154 --> 00:01:55,030 Πώς στο διάολο είσαι εδώ; Πώς με βρήκες; 48 00:01:55,031 --> 00:01:58,993 Υπόσχομαι ότι θα απαντήσω σε όλα οι ερωτήσεις σας, απλά όχι εδώ. 49 00:02:04,958 --> 00:02:06,668 - [χτυπά το κουδούνι] - [πνιχτή κραυγή] 50 00:02:06,793 --> 00:02:08,502 - [σειρήνα ουπ] - [κροτσάρισμα] 51 00:02:08,503 --> 00:02:10,839 ♪ σκεπτική μουσική ♪ 52 00:02:14,884 --> 00:02:16,719 [ο κινητήρας σβήνει] 53 00:02:21,558 --> 00:02:22,851 [συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει] 54 00:02:25,353 --> 00:02:26,771 [ξεκλείδωμα πόρτας] 55 00:02:26,896 --> 00:02:29,190 [Χάρισον] Με καταδιώκεις; 56 00:02:29,315 --> 00:02:31,401 Όχι. νοιάζομαι για σένα. 57 00:02:34,779 --> 00:02:36,573 Μετακόμισα εδώ για να... 58 00:02:41,494 --> 00:02:43,163 ...να σε προσέχει. 59 00:02:44,247 --> 00:02:46,374 Πώς στο διάολο είσαι ζωντανός; 60 00:02:46,541 --> 00:02:47,917 Καλή ερώτηση. 61 00:02:49,377 --> 00:02:51,963 Ο παγωμένος καιρός επιβράδυνε τον καρδιακό μου ρυθμό 62 00:02:52,088 --> 00:02:54,132 και δεν αιμορραγούσα, 63 00:02:54,299 --> 00:02:56,217 αλλά ήμουν σε κώμα για δέκα εβδομάδες. 64 00:02:56,342 --> 00:02:57,635 Ο γιατρός είπε... 65 00:02:57,760 --> 00:02:59,470 Είσαι σαν στο διάολο κακός ταινίας τρόμου, 66 00:02:59,596 --> 00:03:00,972 όπως ο Michael Myers 67 00:03:01,097 --> 00:03:02,348 ή ο γαμημένος τύπος με τη μάσκα του χόκεϊ. 68 00:03:02,473 --> 00:03:04,809 Νομίζεις ότι είναι νεκροί, και μετά... 69 00:03:04,934 --> 00:03:07,645 [Dexter] Σίγουρα υπάρχουν κάποιες ομοιότητες. 70 00:03:07,812 --> 00:03:08,938 Ορίστε, καθίστε. 71 00:03:09,063 --> 00:03:11,566 Τι θα έλεγες για κάτι να πιεις; 72 00:03:16,070 --> 00:03:17,739 Γιατί δεν είσαι στη φυλακή; 73 00:03:19,741 --> 00:03:22,535 Ο Αρχιεπίσκοπος με καθάρισε όλων των επιβαρύνσεων. 74 00:03:23,661 --> 00:03:25,788 Ο Λόγκαν με πυροβόλησε. 75 00:03:25,914 --> 00:03:27,081 Ήμουν άοπλος. 76 00:03:27,207 --> 00:03:29,250 Ακόμη και αυτή αποφάσισε ήταν αυτοάμυνα. 77 00:03:30,043 --> 00:03:33,046 Δεν έχεις ιδέα τι ήταν εκείνη τη μέρα στο δάσος μου έκανε. 78 00:03:33,838 --> 00:03:36,216 [αναστεναγμοί] 79 00:03:42,472 --> 00:03:44,182 Χάρισον. 80 00:03:46,517 --> 00:03:47,894 Ήμουν εγώ. 81 00:03:48,019 --> 00:03:50,063 Σε έβαλα να με πυροβολήσεις. 82 00:03:51,147 --> 00:03:52,857 σου είπα για να αφαιρέσετε την ασφάλεια. 83 00:03:52,982 --> 00:03:55,235 Έδειξα ακόμη και την καρδιά μου. 84 00:03:56,611 --> 00:03:58,571 Αλλά δεν έπρεπε να έχω... 85 00:03:58,696 --> 00:03:59,739 το έκανε αυτό. 86 00:03:59,906 --> 00:04:01,282 Δεν έπρεπε σου το έκανε αυτό. 87 00:04:01,407 --> 00:04:03,826 Αυτό το σκατά έχει κολλήσει στο κεφάλι μου. 88 00:04:05,745 --> 00:04:09,249 Έχω-Έχω πάει τόσο... τόσο γαμημένος... 89 00:04:10,541 --> 00:04:12,627 Ξέρω για τον Ράιαν Φόστερ. 90 00:04:12,752 --> 00:04:14,545 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 91 00:04:14,712 --> 00:04:16,881 Έτσι σε εντόπισα. 92 00:04:17,048 --> 00:04:19,884 Το σώμα τεμαχίστηκε σε εννέα μέρη. 93 00:04:20,051 --> 00:04:20,969 Οι τσάντες. 94 00:04:21,094 --> 00:04:22,762 Όπως ακριβώς σας έμαθα. 95 00:04:24,973 --> 00:04:27,267 καταλαβαίνω αυτό που περνάς. 96 00:04:36,234 --> 00:04:38,987 Όταν ήμουν στο κολέγιο, ήταν αυτός ο αδικοχαμένος τύπος, 97 00:04:39,153 --> 00:04:42,615 πολύ σαν τον Ράιαν-- αρπακτικό, βιαστής. 98 00:04:43,449 --> 00:04:45,702 Προσπάθησε να επιτεθεί η θεία σου Ντεμπ. 99 00:04:45,827 --> 00:04:47,453 Φύγε από δω στο διάολο! 100 00:04:50,915 --> 00:04:52,041 [γρυλίζει] 101 00:04:52,750 --> 00:04:54,085 Κι αν δεν με είχε σταματήσει, 102 00:04:54,210 --> 00:04:55,795 θα το έκανα το ίδιο πράγμα που έκανες. 103 00:04:55,962 --> 00:04:59,173 Οπότε, πιστέψτε με, το καταλαβαίνω. 104 00:05:00,883 --> 00:05:05,179 Ήμουν σαν εσένα όταν ήμουν στην ηλικία σου. 105 00:05:07,098 --> 00:05:10,018 Ένιωσα το ίδιο σκοτάδι. 106 00:05:12,729 --> 00:05:15,565 Σκέφτηκα να σκοτώσω όλη την ώρα επίσης. 107 00:05:17,483 --> 00:05:18,943 Δεν ήταν μέχρι την πρώτη μου δολοφονία... 108 00:05:19,110 --> 00:05:21,696 - [γρύλισμα] - [κλαυγίζοντας] 109 00:05:23,948 --> 00:05:27,160 Ήμουν 20 χρονών... 110 00:05:27,327 --> 00:05:30,163 που ένιωσα τελικά... 111 00:05:31,789 --> 00:05:33,291 ...αυτή η απελευθέρωση. 112 00:05:33,458 --> 00:05:35,710 Ελευθέρωση; 113 00:05:35,877 --> 00:05:37,003 Είμαι-Είμαι στην κόλαση. 114 00:05:37,128 --> 00:05:39,589 Έχω εφιάλτες για τη δολοφονία του Ράιαν. 115 00:05:39,714 --> 00:05:42,759 Βλέπω το πρόσωπό του παντού. 116 00:05:42,884 --> 00:05:44,510 Αυτό-αυτό-αυτό ήταν δικό του. 117 00:05:44,635 --> 00:05:48,514 Και-και το μόνο που ακούω είναι αυτό γαμημένο τικ όλη την ώρα, 118 00:05:48,639 --> 00:05:50,808 και εγώ-εγώ-δεν μπορώ, Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό. 119 00:05:50,933 --> 00:05:52,518 Δεν μπορώ να κουβαλήσω αυτή την ενοχή, 120 00:05:52,685 --> 00:05:55,521 α-και γι' αυτό Πήγα να παραδοθώ. 121 00:05:56,522 --> 00:05:59,233 [Dexter] Ίσως δεν είμαστε όσο όμοια νόμιζα. 122 00:05:59,984 --> 00:06:02,320 Χάρισον, σκέψου πόσες ακόμη γυναίκες 123 00:06:02,445 --> 00:06:04,655 Ο Ράιαν θα έκανε κακό αν δεν είχες παρέμβει. 124 00:06:04,822 --> 00:06:07,492 «Παρέμβαση» θα ήταν καλώντας την ασφάλεια, 125 00:06:07,617 --> 00:06:10,328 να μην χτυπάς το κεφάλι κάποιου με κάλυμμα δεξαμενής τουαλέτας. 126 00:06:10,495 --> 00:06:14,247 Προσπάθησες να θρέψεις κάτι μέσα μου αυτό δεν ήταν... 127 00:06:14,248 --> 00:06:16,459 [τραυλίζει] Αν δεν ήσουν εσύ, 128 00:06:16,584 --> 00:06:18,169 Δεν θα σκότωνα ποτέ τον Ράιαν. 129 00:06:18,294 --> 00:06:19,670 ♪ σκοτεινή μουσική ♪ 130 00:06:19,796 --> 00:06:22,256 Υπάρχουν περισσότερα για το ποιος είσαι από τη χειρότερη στιγμή σου. 131 00:06:22,382 --> 00:06:25,385 Αυτό είπες στον εαυτό σου όταν δολοφονήθηκε η μαμά; 132 00:06:26,427 --> 00:06:28,595 Εντάξει, τι θα λέγατε για τη θεία Ντεμπ; 133 00:06:28,596 --> 00:06:30,556 Λοχαγός ΛαΓκουέρτα; 134 00:06:31,766 --> 00:06:34,018 LaGuerta; Πώς κάνεις... 135 00:06:34,185 --> 00:06:35,561 Τι λες; 136 00:06:35,686 --> 00:06:37,522 Μπατίστα. 137 00:06:37,647 --> 00:06:39,565 Του μίλησα σήμερα το πρωί. 138 00:06:40,650 --> 00:06:42,360 Δεν είσαι ο μόνος που με εντόπισε. 139 00:06:42,485 --> 00:06:43,945 [Dexter] Φαίνεται ότι είμαι επίσημα 140 00:06:44,112 --> 00:06:45,571 Η λευκή φάλαινα του Μπατίστα. 141 00:06:45,738 --> 00:06:47,198 Προσπαθούσε για να με κάνει να εξομολογηθώ 142 00:06:47,323 --> 00:06:49,450 ότι είσαι πραγματικά ο χασάπης του Μπέι Χάρμπορ. 143 00:06:49,575 --> 00:06:54,163 Υπονόησε μάλιστα που με εκπαίδευσες. 144 00:06:55,415 --> 00:06:56,916 Και τι είπες; 145 00:06:57,041 --> 00:06:59,085 Δεν του είπα τίποτα. 146 00:07:01,879 --> 00:07:03,381 [αναστεναγμοί] 147 00:07:03,506 --> 00:07:05,507 Μην ανησυχείς. Ο Μπατίστα δεν έχει τίποτα. 148 00:07:05,508 --> 00:07:09,011 Του μίλησα σαν πριν μια εβδομάδα στη Λίμνη Σιδήρου. 149 00:07:11,264 --> 00:07:13,766 Αυτό όμως σημαίνει ότι... 150 00:07:13,891 --> 00:07:16,561 με άφησε να πιστεύω ότι ήσουν νεκρός. 151 00:07:20,481 --> 00:07:23,609 Δεν ξέρω, δεν ξέρω τι να πιστέψω πια. 152 00:07:25,153 --> 00:07:27,697 Ο Μπατίστα απλώς προσπαθούσε να σε χειραγωγήσει. 153 00:07:27,822 --> 00:07:29,240 Ισως. 154 00:07:29,365 --> 00:07:32,160 Αλλά αυτό δεν σημαίνει όλα όσα είπε ήταν ψέματα. 155 00:07:34,203 --> 00:07:36,622 [γρήγορο τικ] 156 00:07:39,584 --> 00:07:40,960 Εδώ. 157 00:07:42,128 --> 00:07:43,796 Επιτρέψτε μου να το πάρω. 158 00:07:47,300 --> 00:07:49,427 Άσε με να σου το κουβαλήσω. 159 00:07:55,808 --> 00:07:57,226 [η τικ σταματάει] 160 00:08:00,229 --> 00:08:02,440 [αναστεναγμοί] 161 00:08:04,108 --> 00:08:06,736 Λοιπόν, θέλεις να τσιμπήσεις; 162 00:08:07,820 --> 00:08:09,489 Τι; Ν-Αριθ. 163 00:08:09,655 --> 00:08:12,408 Δεν φτάνεις μόνο επιστρέψει από τους νεκρούς 164 00:08:12,575 --> 00:08:14,284 και συμπεριφέρσου σαν να είναι όλα εντάξει. [χλευάζει απαλά] 165 00:08:14,285 --> 00:08:17,747 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Σε θέλω κιόλας στη ζωή μου; 166 00:08:19,373 --> 00:08:21,042 Εγώ-Πρέπει να πάω. 167 00:08:21,626 --> 00:08:23,336 Χάρισον, περίμενε. 168 00:08:24,170 --> 00:08:27,632 Θα πάρει περισσότερο από μόνο μια συζήτηση, Ντεξ. 169 00:08:27,757 --> 00:08:30,134 Τι πρέπει να κάνω; 170 00:08:31,344 --> 00:08:33,179 Δεν ξέρω. 171 00:08:44,690 --> 00:08:46,692 ♪ σκεπτική μουσική ♪ 172 00:08:46,817 --> 00:08:48,569 [γκρίνια] 173 00:08:49,362 --> 00:08:50,947 [Πράτερ] Είτε το πιστεύετε είτε όχι, 174 00:08:51,072 --> 00:08:53,491 Πέρασα τα περισσότερα από τα εφηβικά μου χρόνια σε εκείνο το ανάδοχο σπίτι. 175 00:08:53,616 --> 00:08:55,784 Ανάδοχο σπίτι; Άγιε σκατά, Λέον Πράτερ. 176 00:08:55,785 --> 00:08:58,037 Νόμιζα ότι κατάγεσαι από λεφτά του μπαμπά. 177 00:08:58,162 --> 00:09:00,039 - [χλευάζει] - Ποιος ήξερε ότι προέρχεσαι 178 00:09:00,206 --> 00:09:01,415 τόσο ταπεινά ξεκινήματα; 179 00:09:01,582 --> 00:09:02,959 Πρέπει να είχατε απίστευτα bootstraps 180 00:09:03,084 --> 00:09:05,795 να σηκώσεις τον εαυτό σου όσο ψηλά έχεις. 181 00:09:05,920 --> 00:09:09,005 Ναι, αλλά είχα και μια τρομερή ποσότητα βοήθειας στην πορεία. 182 00:09:09,006 --> 00:09:12,260 Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό για να δώσω πίσω. 183 00:09:12,385 --> 00:09:14,595 Ξεπλήρωσα το στεγαστικό δάνειο του σπιτιού της ανάδοχης οικογένειάς μου 184 00:09:14,720 --> 00:09:16,847 αφού έβγαλα το πρώτο μου εκατομμύριο. 185 00:09:17,557 --> 00:09:19,517 Από τότε το πλήρωσα υποθήκη κάθε οικογένειας 186 00:09:19,684 --> 00:09:21,561 που υιοθέτησε ποτέ παιδί από εκείνο το σπίτι. 187 00:09:21,727 --> 00:09:25,565 Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε για αυτό στη συνέντευξη. 188 00:09:25,731 --> 00:09:27,191 Λοιπόν... 189 00:09:27,358 --> 00:09:30,069 Προτιμώ να το κρατήσω off the record, αν αυτό είναι εντάξει. 190 00:09:30,194 --> 00:09:32,071 Θέλω να είναι περισσότερο η εστίαση για την καλή δουλειά 191 00:09:32,196 --> 00:09:33,781 που γίνεται από το ανάδοχο σπίτι. 192 00:09:33,948 --> 00:09:37,285 Οι περισσότεροι άνθρωποι που έχουν κάνει τι θέλεις να το διαφημίσεις. 193 00:09:37,410 --> 00:09:38,869 Πραγματικά θα έπρεπε μιλήστε για αυτό. 194 00:09:38,995 --> 00:09:41,372 - [αναστεναγμοί] - [γυναίκα] Η κάμερα είναι έτοιμη σε πέντε. 195 00:09:41,539 --> 00:09:44,040 ♪ Θέλεις να δεις τον εαυτό σου να πετάει; ♪ 196 00:09:44,041 --> 00:09:46,376 ♪ Ή θέλετε να κρατήσετε κρατιέμαι και συνεχίζω; ♪ 197 00:09:46,377 --> 00:09:48,754 - [η μουσική σταματά] - [κουδούνισμα τηλεφώνου] 198 00:09:51,924 --> 00:09:53,342 Σκατά. 199 00:09:54,135 --> 00:09:56,095 - [η ήχος σταματά] - [αναστεναγμοί] 200 00:09:57,305 --> 00:09:58,180 Γεια σας; 201 00:09:58,306 --> 00:09:59,765 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Γουάλας. 202 00:09:59,932 --> 00:10:02,727 Καλέσατε στις 9:03 π.μ. Δεν αφήσατε τηλεφωνητή. 203 00:10:02,852 --> 00:10:05,771 Ναι. Εγώ-Εγώ στην πραγματικότητα, Χμ, άλλαξα γνώμη. 204 00:10:05,896 --> 00:10:07,648 Δεν νομίζω ότι ενεργώ... 205 00:10:07,773 --> 00:10:10,358 Νιώθω ότι αυτή η συζήτηση είναι πιο αποτελεσματικό προσωπικά. 206 00:10:10,359 --> 00:10:12,069 Έλα από το γραφείο μου. 207 00:10:12,862 --> 00:10:14,947 Ναι, είναι-είναι, πραγματικά δεν είναι καλή στιγμή. 208 00:10:15,114 --> 00:10:17,074 Είμαι - στην πραγματικότητα είμαι αρκετά απασχολημένος. 209 00:10:17,199 --> 00:10:18,784 Μπορώ να έρθω σε σένα. 210 00:10:18,909 --> 00:10:22,246 Ποια είναι η τρέχουσα τοποθεσία σας; Σπίτι; Εργασία; 211 00:10:22,371 --> 00:10:24,039 Υποθέτω ότι είναι τα ίδια. 212 00:10:24,040 --> 00:10:25,666 Θύμισέ μου: Το αφεντικό σας δεν ξέρει 213 00:10:25,791 --> 00:10:28,127 που ζεις στο ξενοδοχείο, σωστά; 214 00:10:28,252 --> 00:10:29,837 [τραυλίζει] Ε, δεν πειράζει. 215 00:10:29,962 --> 00:10:33,841 Μπορώ, μπορώ να σταματήσω από την περιφέρεια σήμερα το απόγευμα. 216 00:10:35,259 --> 00:10:37,470 [Δεξιός] Ο Χάρισον δεν με θέλει. 217 00:10:37,595 --> 00:10:38,971 ♪ ζοφερή μουσική ♪ 218 00:10:39,138 --> 00:10:41,390 Δεν έχω πραγματικούς φίλους. 219 00:10:46,354 --> 00:10:49,773 Υπάρχει μια γυναίκα με την οποία Έχω πολλά κοινά. 220 00:10:49,774 --> 00:10:52,526 Ούτε αυτή είναι άσχημη. 221 00:11:01,202 --> 00:11:02,243 Καλή σου μέρα. 222 00:11:02,244 --> 00:11:03,663 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 223 00:11:03,829 --> 00:11:05,331 Ευχαριστώ. 224 00:11:10,086 --> 00:11:13,089 [αναπαραγωγή ήχου κλήσης] 225 00:11:15,007 --> 00:11:16,634 δεν σκέφτηκα Θα άκουγα από σένα. 226 00:11:16,801 --> 00:11:18,135 ξέρω. 227 00:11:18,260 --> 00:11:21,514 Λυπάμαι που έφυγα τόσο ξαφνικά τις προάλλες, αλλά... 228 00:11:21,639 --> 00:11:23,140 Θέλω να σας το φτιάξω. 229 00:11:23,265 --> 00:11:26,143 Κάνουν Λίμνη των Κύκνων στο Lincoln Center. 230 00:11:26,310 --> 00:11:27,687 Θέλετε να πάτε; 231 00:11:28,646 --> 00:11:31,065 μόλις κατάλαβα γιατί σου αρέσει το μπαλέτο. 232 00:11:31,190 --> 00:11:33,317 Αυτό ακούγεται... 233 00:11:33,442 --> 00:11:34,443 τρομερό. 234 00:11:34,568 --> 00:11:37,321 Ε, εντάξει. Συγνώμη. 235 00:11:37,488 --> 00:11:40,366 Η Λίμνη των Κύκνων είναι το μπαλέτο που πηγαίνεις όταν θέλεις 236 00:11:40,491 --> 00:11:44,245 να πάρεις έναν υπνάκο με 2.000 άλλοι άνθρωποι επίσης κοιμούνται. 237 00:11:45,371 --> 00:11:46,580 Τι άλλο πήρες; 238 00:11:47,415 --> 00:11:49,208 ♪ Γιατί παρακαλώ... ♪ 239 00:11:49,333 --> 00:11:51,877 [Dexter] All of those countless νύχτες στο μπόουλινγκ 240 00:11:52,044 --> 00:11:54,714 επιτέλους θα αποδώσουν. 241 00:11:54,839 --> 00:11:58,759 μμ. Τόσο κοντά, αλλά τόσο τραγικά μακριά. 242 00:11:58,926 --> 00:12:00,428 [Dexter] Ή όχι. 243 00:12:00,594 --> 00:12:02,263 Είσαι καλύτερος σφαιριστής παρά είσαι δρομέας, 244 00:12:02,388 --> 00:12:04,098 αλλά αυτό δεν είναι ο υψηλότερος πήχης. 245 00:12:04,223 --> 00:12:07,017 Με συγχωρείτε. Ξέχασες Έχω άλλη ρίψη; 246 00:12:07,143 --> 00:12:09,270 Ξέχασες ότι οι επτά-δέκα χωρίστηκαν 247 00:12:09,437 --> 00:12:11,564 είναι η πιο δύσκολη βολή στο μπόουλινγκ; 248 00:12:13,357 --> 00:12:15,234 [Ο Ντέξτερ αναστενάζει] 249 00:12:15,359 --> 00:12:16,819 Ίσως για λιγότερους άντρες. 250 00:12:16,944 --> 00:12:18,070 ♪ Όταν ήμουν βασιλιάς ♪ 251 00:12:18,237 --> 00:12:19,780 ♪ Το έπαιξα δυνατά και γρήγορα ♪ 252 00:12:19,947 --> 00:12:21,574 ♪ Γιατί είχα τα πάντα ♪ 253 00:12:21,699 --> 00:12:23,576 ♪ Έφυγα ♪ 254 00:12:23,743 --> 00:12:25,202 ♪ Με προειδοποίησες τότε ♪ 255 00:12:25,327 --> 00:12:26,787 ♪ Αλλά έλα και έλα... ♪ 256 00:12:26,954 --> 00:12:29,957 Ναι! [γέλια] 257 00:12:30,583 --> 00:12:32,251 Αυτό πόνεσε. 258 00:12:32,376 --> 00:12:34,962 Αλλά άξιζε τον κόπο γιατί τώρα ο μόνος τρόπος να με νικήσεις 259 00:12:35,129 --> 00:12:36,964 είναι αν μπολ μια απεργία. 260 00:12:37,089 --> 00:12:38,591 Καμία πίεση. 261 00:12:38,716 --> 00:12:40,092 [Μία] Θεέ μου. 262 00:12:40,217 --> 00:12:43,262 Καλύτερα να στεγνώσω όλον αυτόν τον ιδρώτα από τις παλάμες μου. 263 00:12:43,429 --> 00:12:46,599 ♪ Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ ♪ 264 00:12:46,766 --> 00:12:50,144 ♪ Αχ, άπλωσε το χέρι σου, μωρό ♪ 265 00:12:50,269 --> 00:12:53,397 ♪ Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ ♪ 266 00:12:53,522 --> 00:12:57,777 ♪ Αχ, άπλωσε το χέρι σου, αγαπητέ... ♪ 267 00:12:58,778 --> 00:13:01,447 [Dexter] Προς υπεράσπισή μου, είμαι σκουριασμένος. 268 00:13:01,572 --> 00:13:03,365 Και ο ώμος μου ήταν με ενοχλεί. 269 00:13:03,491 --> 00:13:05,408 You really don't like χάνεις, εσύ; 270 00:13:05,409 --> 00:13:06,786 Σε ποιον αρέσει να χάνει; 271 00:13:06,952 --> 00:13:08,120 ["Τα κεφάλια θα κυλήσουν" από Ναι Ναι Ναι παίζοντας] 272 00:13:08,287 --> 00:13:09,579 ♪ Τα κεφάλια θα κυλήσουν... ♪ 273 00:13:09,580 --> 00:13:11,706 Λοιπόν, χαίρομαι Γνώρισα κάποιον άλλον 274 00:13:11,707 --> 00:13:13,459 που του αρέσει το μπόουλινγκ. 275 00:13:14,251 --> 00:13:17,213 Τι; Δεν έχεις κανένας φίλος μπόουλινγκ πίσω στο σπίτι; 276 00:13:17,338 --> 00:13:21,675 κυκλοφορώ πολύ, οπότε είναι δύσκολο να κάνεις φιλαράκια. 277 00:13:21,801 --> 00:13:23,803 Ειδικά στη δουλειά μας. 278 00:13:24,637 --> 00:13:26,972 [αναστεναγμοί] Μπορώ να σχετιστώ. 279 00:13:27,097 --> 00:13:28,808 Ναι; 280 00:13:28,974 --> 00:13:30,476 κατάλαβα από τότε που ήσουν από εδώ, 281 00:13:30,643 --> 00:13:32,603 ότι θα κάνατε τουλάχιστον έχουν οικογένεια στη Νέα Υόρκη. 282 00:13:32,728 --> 00:13:34,146 [Dexter] Απλώς ένας γιος που με μισεί 283 00:13:34,313 --> 00:13:36,690 και έναν νεκρό μπαμπά που ζει στο υποσυνείδητό μου. 284 00:13:36,857 --> 00:13:38,984 Είναι περίπλοκο. 285 00:13:39,109 --> 00:13:42,822 Όσο θα ήθελα να είμαι στη ζωή της οικογένειάς μου, εγώ... 286 00:13:42,947 --> 00:13:44,448 δεν ξέρω ότι είναι δυνατόν. 287 00:13:44,573 --> 00:13:45,991 το καταλαβαίνω. 288 00:13:46,158 --> 00:13:49,411 Δεν έχω σχέση με την αδερφή μου ή τη μητέρα μου. 289 00:13:49,537 --> 00:13:50,830 Όχι εδώ και χρόνια. 290 00:13:50,996 --> 00:13:53,499 Λόγω... τι έγινε; 291 00:13:54,375 --> 00:13:56,001 Περίπου. 292 00:13:57,044 --> 00:14:01,173 Η Χέιζελ δεν ξεπέρασε ποτέ το συναίσθημα ότι την εγκατέλειψα 293 00:14:01,340 --> 00:14:04,134 όταν έφυγα για την ακαδημία χορού. 294 00:14:05,678 --> 00:14:07,721 Αλλά δεν την κατηγορώ. 295 00:14:07,847 --> 00:14:09,973 Την άφησα μόνη με το αγόρι της μαμάς μας. 296 00:14:09,974 --> 00:14:14,854 Και μετά Αντιμετώπισα αυτήν την κατάσταση, 297 00:14:15,020 --> 00:14:17,356 Δεν μπόρεσα ποτέ να της το πω την αλήθεια. 298 00:14:20,234 --> 00:14:22,443 Είναι χάλια όταν δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής για το ποιος είσαι 299 00:14:22,444 --> 00:14:24,196 με τον λαό είσαι πιο κοντά, 300 00:14:24,363 --> 00:14:28,993 γιατί ξέρεις ότι θα το έκαναν σου γυρίζουν την πλάτη. 301 00:14:32,454 --> 00:14:36,125 Είναι δύσκολο να βρεις κάποιον που βλέπει τον κόσμο όπως εμείς. 302 00:14:37,918 --> 00:14:39,920 Ναι, είναι. 303 00:14:41,046 --> 00:14:44,299 Αυτή είναι η έφεση της ομάδας Prater για εσάς; 304 00:14:44,300 --> 00:14:47,553 Άνθρωποι που βλέπουν τον κόσμο με τον ίδιο τρόπο; 305 00:14:47,678 --> 00:14:50,014 Αυτά τα παιδιά είναι καλά. 306 00:14:50,848 --> 00:14:52,516 Εκτός από τον Λόουελ. Είναι ένα πουλί. 307 00:14:52,641 --> 00:14:54,684 - [Dexter] Ήταν ένα πουλί. - [γέλια] Ναι. 308 00:14:54,685 --> 00:14:58,187 Αλλά δεν έχω ξοδέψει ποτέ χρόνο με κάποιο από αυτά 309 00:14:58,188 --> 00:15:02,401 έξω από τα δείπνα του Πράτερ μέχρι τώρα. 310 00:15:05,446 --> 00:15:06,614 Μμμ. 311 00:15:08,574 --> 00:15:12,202 Η Shauna απλά φαινόταν τόσο αναστατωμένη με αυτό που συνέβη με τον Ράιαν. 312 00:15:13,245 --> 00:15:16,164 Και έτσι ήθελα να ζητήσει συγγνώμη 313 00:15:16,165 --> 00:15:18,792 γιατί δεν έκανε περισσότερα για να βοηθήσει. 314 00:15:18,959 --> 00:15:21,045 Γι' αυτό λοιπόν τηλεφώνησα. 315 00:15:21,170 --> 00:15:22,421 Για να πάρει τον αριθμό της. 316 00:15:22,588 --> 00:15:24,757 Γιατί να μην πάρεις τον αριθμό τηλεφώνου της από το ξενοδοχείο; 317 00:15:24,924 --> 00:15:27,550 Σίγουρα έχεις πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες. 318 00:15:27,551 --> 00:15:29,094 Λοιπόν, είμαι-είμαι μπελχοπ. 319 00:15:29,219 --> 00:15:31,972 Ι-Δεν έχω πρόσβαση προσωπικά στοιχεία οποιουδήποτε. 320 00:15:32,097 --> 00:15:34,558 Το αφεντικό σας δεν θα βοηθούσε; 321 00:15:34,683 --> 00:15:36,977 Κάτω από αυτά πολύ τραυματικές συνθήκες; 322 00:15:37,102 --> 00:15:40,439 Ο S-Stefan δεν είναι ακριβώς ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου. 323 00:15:40,564 --> 00:15:42,274 Δεν θα σήκωνε το δάχτυλο να με βοηθήσεις. 324 00:15:42,399 --> 00:15:43,817 Και νόμιζες ότι θα το έκανα; 325 00:15:43,943 --> 00:15:46,820 Λοιπόν, ναι. 326 00:15:46,987 --> 00:15:48,322 Ναι, κάπως. 327 00:15:51,617 --> 00:15:53,452 [αναστεναγμοί] 328 00:15:54,328 --> 00:15:55,871 Λοιπόν, εγώ-εγώ απλά--εγώ... 329 00:15:56,038 --> 00:15:59,416 Μακάρι να είπα ή-ή έκανε κάτι εκείνο το βράδυ. 330 00:15:59,541 --> 00:16:03,212 Ίσως η Shauna να μην είχε τελειώσει στο δωμάτιο του Ράιαν, ξέρεις; 331 00:16:04,171 --> 00:16:06,590 Ένιωσα τόσο ένοχος όταν... 332 00:16:06,757 --> 00:16:09,051 ανακάλυψε ποιος ήταν αυτός ο τύπος. 333 00:16:09,176 --> 00:16:10,426 Ενοχος; 334 00:16:10,427 --> 00:16:11,719 ♪ σασπένς μουσική ♪ 335 00:16:11,720 --> 00:16:14,390 Δηλαδή μια ενδιαφέρουσα επιλογή λέξης. 336 00:16:15,557 --> 00:16:17,810 συχνά βρίσκω ότι ο καλύτερος προγνωστικός 337 00:16:17,935 --> 00:16:20,980 για μελλοντική συμπεριφορά είναι συμπεριφορά του παρελθόντος. 338 00:16:21,105 --> 00:16:23,190 Σύμφωνα με The Iron Lake Gazette, 339 00:16:23,357 --> 00:16:25,275 η συμπεριφορά σου ήταν εντελώς ηρωική. 340 00:16:25,442 --> 00:16:28,112 Κάποιοι μπορεί να πουν έχεις κόμπλεξ ηρώων. 341 00:16:28,237 --> 00:16:32,157 Όχι, γι' αυτό Θέλω να μιλήσω με τη Shauna. 342 00:16:32,282 --> 00:16:34,618 Δεν ήμουν ήρωας. 343 00:16:34,743 --> 00:16:36,662 Την απογοήτευσα. 344 00:16:38,622 --> 00:16:40,040 απογοήτευσα τον εαυτό μου. 345 00:16:40,207 --> 00:16:43,919 Ίσως πρέπει να συζητήσουμε ο χρόνος σας στο Iron Lake. 346 00:16:46,255 --> 00:16:49,800 Κοίτα, θα μπορούσες απλά να μου δώσεις το τηλέφωνό της; 347 00:16:49,925 --> 00:16:51,385 Είναι ο μόνος λόγος που τηλεφώνησα. 348 00:16:51,510 --> 00:16:53,887 Δεν υποχωρούμε προσωπικά στοιχεία των θυμάτων, 349 00:16:54,013 --> 00:16:57,016 ειδικά όχι σε έναν πιθανό ύποπτο. 350 00:16:58,017 --> 00:16:59,852 S-ύποπτος; 351 00:17:01,520 --> 00:17:03,313 Είμαι-είμαι ακόμα ύποπτος; 352 00:17:03,439 --> 00:17:04,857 Ναί. 353 00:17:08,777 --> 00:17:11,280 Επιτρέπεται να φύγω; 354 00:17:13,365 --> 00:17:14,742 Φυσικά. 355 00:17:14,908 --> 00:17:17,119 Δεν είσαι υπό σύλληψη. 356 00:17:17,244 --> 00:17:18,537 Ακόμη. 357 00:17:29,465 --> 00:17:31,216 - Είμαστε έτοιμοι να πάμε; - Έτοιμος. 358 00:17:31,383 --> 00:17:32,259 Είστε έτοιμοι; 359 00:17:32,384 --> 00:17:33,343 Νομίζω πως ναι. [γέλια] 360 00:17:33,510 --> 00:17:35,220 Εντάξει, υπέροχο. 361 00:17:35,387 --> 00:17:37,890 Λοιπόν, αυτό είναι δέκατη χρονιά του γκαλά σας 362 00:17:38,057 --> 00:17:41,060 προς όφελος της Νέας Υόρκης Ίδρυμα Αστυνομίας. 363 00:17:41,185 --> 00:17:43,604 Και με μόνο 200 παρευρισκόμενους... 364 00:17:43,729 --> 00:17:44,730 [καθαρίζει το λαιμό] Ναι. 365 00:17:44,897 --> 00:17:46,231 ...είναι το πιο δύσκολο εισιτήριο στην πόλη. 366 00:17:46,356 --> 00:17:48,901 Κάποιες εκπλήξεις; Έρχονται διασημότητες; 367 00:17:49,068 --> 00:17:50,611 Φυσικά. 368 00:17:50,778 --> 00:17:53,572 Αλλά οι αληθινοί επίτιμοι καλεσμένοι θα είναι οι τραυματίες αξιωματικοί. 369 00:17:53,697 --> 00:17:55,199 Αυτό είναι αξιοθαύμαστο. 370 00:17:55,365 --> 00:17:58,577 Δεδομένης όμως της πρόσφατης κριτικής των αστυνομικών τμημάτων, 371 00:17:58,744 --> 00:18:02,289 τι εξηγεί τη συνεχή οικονομική σας υποστήριξη 372 00:18:02,414 --> 00:18:03,916 αυτού του οργανισμού; 373 00:18:04,041 --> 00:18:05,250 Α, προλαβαίνεις 374 00:18:05,375 --> 00:18:07,335 το μέρος των «σκληρών ερωτήσεων». της συνέντευξης, 375 00:18:07,336 --> 00:18:09,421 aren't you, Lesley? [γέλια] 376 00:18:10,255 --> 00:18:14,760 Στην πραγματικότητα, η υποστήριξή μου προέρχεται από ένα βαθιά προσωπικό μέρος. 377 00:18:14,885 --> 00:18:16,220 Όταν ήμουν μικρό αγόρι, 378 00:18:16,345 --> 00:18:19,181 σκοτώθηκαν και οι δύο γονείς μου από έναν μεθυσμένο οδηγό. 379 00:18:19,306 --> 00:18:21,266 Ήμουν στο πίσω κάθισμα. 380 00:18:21,391 --> 00:18:22,768 ♪ ζοφερή μουσική ♪ 381 00:18:22,893 --> 00:18:26,021 Και αν δεν ήταν για αυτούς τους γενναίους αξιωματικούς, εγώ... 382 00:18:30,984 --> 00:18:32,486 Εμ... 383 00:18:33,654 --> 00:18:36,698 [αναστενάζει] Ήταν μια διαμορφωτική περίοδος στη ζωή μου. 384 00:18:38,117 --> 00:18:39,409 Το γκαλά στην πραγματικότητα λαμβάνει χώρα 385 00:18:39,535 --> 00:18:41,245 στην επέτειο του θανάτου των γονιών μου. 386 00:18:41,370 --> 00:18:45,039 Ένας φιλάνθρωπος, αυτοδημιούργητος δισεκατομμυριούχος, 387 00:18:45,040 --> 00:18:46,625 ορφανός. 388 00:18:46,750 --> 00:18:48,418 Πρέπει να σε ρωτήσω: 389 00:18:48,544 --> 00:18:51,463 Leon Preter, ποιος είσαι; 390 00:18:52,339 --> 00:18:54,216 Χμμ. 391 00:18:58,220 --> 00:19:00,264 Λοιπόν, προς ποια κατεύθυνση κατευθύνθηκες; 392 00:19:02,057 --> 00:19:03,684 Είμαι έτσι. 393 00:19:04,810 --> 00:19:06,812 Λοιπόν, μάντεψε αυτό είναι αντίο. 394 00:19:06,937 --> 00:19:08,480 Ή... 395 00:19:08,605 --> 00:19:11,191 Άκουσα για αυτό το νέο wine bar. 396 00:19:11,358 --> 00:19:12,776 θέλεις να το τσεκάρω απόψε; 397 00:19:12,901 --> 00:19:14,194 Ναι, θα μου άρεσε. 398 00:19:14,361 --> 00:19:16,571 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 399 00:19:16,572 --> 00:19:17,948 Καλά. 400 00:19:23,328 --> 00:19:26,290 Έχετε σκεφτεί ποτέ... 401 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 a ménage à trois; 402 00:19:28,041 --> 00:19:29,835 Δεν θα έπρεπε απλώς να είναι οι δυο μας, 403 00:19:30,002 --> 00:19:31,211 τουλάχιστον για πρώτη φορά; 404 00:19:31,336 --> 00:19:34,006 Εννοούσα στη δουλειά. 405 00:19:34,173 --> 00:19:36,884 ♪ μοχθηρή μουσική ♪ 406 00:19:37,050 --> 00:19:38,218 Θεέ μου, Κόκκινο. 407 00:19:38,343 --> 00:19:40,596 μιλάω για συνεργάζονται σε μια δολοφονία. 408 00:19:42,055 --> 00:19:44,266 Δύο εναντίον ενός; 409 00:19:47,936 --> 00:19:50,189 Σκεφτείτε το. 410 00:19:51,899 --> 00:19:53,859 Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 411 00:19:58,197 --> 00:20:00,407 [αναστεναγμοί] 412 00:20:00,532 --> 00:20:03,035 [Dexter] Μείγμα παγωμένης μαργαρίτας, έλα σε μένα. 413 00:20:03,202 --> 00:20:05,579 Παίρνω ένα χωρισμό εφτά-δέκα και ακόμα χάνω; 414 00:20:05,746 --> 00:20:07,706 σκέφτεσαι Η πρόταση της Μίας. 415 00:20:07,873 --> 00:20:10,291 Lady Vengeance και το χασάπη του Μπέι Χάρμπορ. 416 00:20:10,292 --> 00:20:12,168 Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι. 417 00:20:12,169 --> 00:20:15,214 Δύο άγρυπνοι βγάζουν το οι κακοποιοί του κόσμου μαζί. 418 00:20:15,380 --> 00:20:17,341 Φαίνεται σαν το τέλειο ταίρι. 419 00:20:18,383 --> 00:20:20,719 Γαμάς μαζί μου, δεν είσαι; 420 00:20:20,844 --> 00:20:22,429 Ντεξ, πότε έγινε η ομάδα με έναν άλλο δολοφόνο 421 00:20:22,596 --> 00:20:23,555 δουλεύει ποτέ για σένα; 422 00:20:23,722 --> 00:20:25,390 Μιγκέλ Πράδο; Μονάδα φωτισμού; 423 00:20:25,557 --> 00:20:27,935 Δεν ήταν δολοφόνοι, όχι πραγματικές. 424 00:20:28,101 --> 00:20:29,394 Η Μία θα ήταν διαφορετική. 425 00:20:29,561 --> 00:20:30,896 Αλλά νομίζει ότι είσαι ο Κόκκινος. 426 00:20:31,063 --> 00:20:32,272 Και πρέπει να υπάρχει κάτι δεν πάει καλά μαζί της 427 00:20:32,439 --> 00:20:33,774 αν θέλει να σκοτώσει με έναν άρρωστο 428 00:20:33,899 --> 00:20:35,317 που είδε τα κεφάλια των οδηγών κοινής ωφέλειας. 429 00:20:35,484 --> 00:20:37,903 Κάτι δεν πάει καλά και με τους δυο μας. 430 00:20:38,654 --> 00:20:40,447 Σταμάτα να κάνεις σαν είσαι με το μέρος μου. 431 00:20:40,572 --> 00:20:42,198 Ίσως είναι με το μέρος μου. 432 00:20:42,199 --> 00:20:43,784 Ίσως έχει ένα πρόβλημα με αυτό, 433 00:20:43,909 --> 00:20:47,246 γι' αυτό με ρώτησε να συμμετάσχει σε μια από τις δολοφονίες της. 434 00:20:49,248 --> 00:20:52,125 Ή ίσως θα το πω στη Μία ποιος πραγματικά είμαι. 435 00:20:52,960 --> 00:20:55,003 Σκεφτείτε πόσο ενθουσιασμένη θα είναι όταν το μάθει 436 00:20:55,128 --> 00:20:56,713 Και οι δύο έχουμε έναν Κώδικα. 437 00:20:56,838 --> 00:21:00,926 Ή ίσως θα το πει στον Πράτερ είσαι ο χασάπης του Μπέι Χάρμπορ, 438 00:21:01,093 --> 00:21:03,052 ποιος σκοτώθηκε πάνω από 150 κατά συρροή δολοφόνοι, 439 00:21:03,053 --> 00:21:05,806 και τελειώνεις στο δικό σου το τραπέζι αφαίμαξης του αδερφού. 440 00:21:05,931 --> 00:21:08,976 Βάζω στοίχημα ότι η μαργαρίτα θα λειτουργήσει καλύτερα αν το πιω. 441 00:21:09,101 --> 00:21:10,602 Το σκέφτεσαι μόνο αυτό με τη Μία 442 00:21:10,769 --> 00:21:13,480 εξαιτίας αυτού που συνέβη με τον Χάρισον σήμερα το πρωί. 443 00:21:14,439 --> 00:21:16,566 - [κλοντάρει έξω] - [Σύνοια] Ωχ! 444 00:21:16,692 --> 00:21:18,068 [Η σύνεση στενάζει] 445 00:21:19,987 --> 00:21:21,279 Σύνεση. 446 00:21:21,280 --> 00:21:22,739 - Πληγώθηκες; - Όχι, όχι. 447 00:21:22,906 --> 00:21:24,073 Όχι, είμαι καλά. 448 00:21:24,074 --> 00:21:26,159 Απλά λίγο ντροπή. [γέλια] 449 00:21:26,285 --> 00:21:28,537 Τότε ας σε βάλουμε μέσα. Ερχομαι. 450 00:21:28,662 --> 00:21:29,745 [γκρίνια] 451 00:21:29,746 --> 00:21:32,165 Θεέ μου, τι έγινε;! 452 00:21:32,332 --> 00:21:34,250 Είχε μια πτώση στο μπροστινό σκύψιμο. 453 00:21:34,251 --> 00:21:36,003 Αισθάνεστε ζαλάδα; Είναι θολή η όρασή σας; 454 00:21:36,128 --> 00:21:37,045 - Όχι. -Μαύρισες; 455 00:21:37,212 --> 00:21:38,422 - Όχι, εγώ... - Μη μου πεις 456 00:21:38,588 --> 00:21:40,507 παραλείψατε να πάρετε τα φάρμακά σας ξανά. 457 00:21:40,632 --> 00:21:42,133 Είμαι καλά. 458 00:21:42,134 --> 00:21:44,845 Σκόνταψα πάνω από εκείνο το πεζοδρόμιο ρωγμή υπόσχεσαι να διορθώσεις. 459 00:21:45,012 --> 00:21:46,637 Πρέπει να σε πάρουμε στο νοσοκομείο. 460 00:21:46,638 --> 00:21:48,056 Θα σας πείραζε φέρνω το αυτοκίνητό μου; 461 00:21:48,181 --> 00:21:49,808 - Σίγουρα. - [Σύνοια] Ευλογία, δεν είμαι 462 00:21:49,975 --> 00:21:50,892 πηγαίνοντας οπουδήποτε. 463 00:21:51,018 --> 00:21:53,103 Κάνεις πολύ μεγάλη φασαρία. 464 00:21:55,856 --> 00:21:58,567 Έχει αυτά τα επεισόδια 465 00:21:58,692 --> 00:22:01,194 από τότε που σταμάτησε ακτινοθεραπεία. 466 00:22:01,361 --> 00:22:03,196 Συγγνώμη, δεν είχα ιδέα. 467 00:22:03,363 --> 00:22:06,033 Αν απλώς άφηνε τους γιατρούς κάνουν τη δουλειά τους... 468 00:22:06,199 --> 00:22:08,118 Η ακτινοβολία δεν έκανε τίποτα αλλά μου προκαλεί ναυτία. 469 00:22:08,243 --> 00:22:11,371 σου εγγυώμαι, πέφτοντας και σπάζοντας το λαιμό σου 470 00:22:11,538 --> 00:22:13,456 θα νιώσετε πολύ χειρότερα παρά ναυτία! 471 00:22:13,457 --> 00:22:15,208 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 472 00:22:15,375 --> 00:22:16,877 Αν θέλετε να βοηθήσετε, 473 00:22:17,002 --> 00:22:18,879 μπορείτε να αφήσετε τα παντοπωλεία και φτιάξε μου ένα τσάι. 474 00:22:19,004 --> 00:22:22,257 Όχι! Θα πάμε να δούμε Ο Δρ Rosner στο όρος Σινά! 475 00:22:22,382 --> 00:22:24,509 Ευλογία, τσάι! Τώρα! 476 00:22:24,634 --> 00:22:25,719 [Η σύνεση αναστενάζει] 477 00:22:25,844 --> 00:22:28,430 Παρακαλώ, μιλήστε λίγο μέσα της. 478 00:22:28,597 --> 00:22:31,016 Ε. Υιοί. 479 00:22:34,394 --> 00:22:36,020 [Dexter] Λοιπόν, για αυτό που αξίζει... 480 00:22:36,021 --> 00:22:37,397 [Η σύνεση αναστενάζει] 481 00:22:37,522 --> 00:22:39,649 ...αν ήσουν η μαμά μου, Θα ένιωθα το ίδιο. 482 00:22:40,817 --> 00:22:41,985 Είστε τυχεροί που έχετε ο ένας τον άλλον. 483 00:22:42,152 --> 00:22:43,737 Αυτό είναι αλήθεια. 484 00:22:43,904 --> 00:22:46,782 Δεν αλλάζει όμως Το σχέδιο του Θεού. 485 00:22:46,907 --> 00:22:49,576 Η ευλογία πρέπει να γίνει την ειρήνη του με αυτό. 486 00:22:49,701 --> 00:22:51,745 Υποθέτω ότι είναι πιο εύκολο για μένα. 487 00:22:51,870 --> 00:22:54,539 Είμαι 84 χρονών. 488 00:22:54,664 --> 00:22:56,583 [γέλια] 489 00:22:56,708 --> 00:22:59,252 Έχω δει τον κόσμο. 490 00:22:59,378 --> 00:23:03,131 Έχω κοιτάξει κατάματα του καλού και του κακού. 491 00:23:03,256 --> 00:23:06,176 [Dexter] Και τώρα είσαι κοιτάζοντας στα μάτια και των δύο. 492 00:23:06,343 --> 00:23:09,513 Έχω ζήσει μια αξιόλογη ζωή. 493 00:23:09,638 --> 00:23:12,391 ♪ απαλή μουσική ♪ 494 00:23:12,516 --> 00:23:16,978 Δεν θέλω να το δω να τελειώνει σε ένα μικρό δωμάτιο, 495 00:23:17,104 --> 00:23:21,775 περιτριγυρισμένος από γιατρούς και-και μηχανές. 496 00:23:21,942 --> 00:23:23,360 [Dexter] Δεν είναι συχνά που βλέπω κάποιον 497 00:23:23,527 --> 00:23:25,195 πολύ άνετα αντιμετωπίζοντας τον δικό τους θάνατο. 498 00:23:25,320 --> 00:23:28,031 Θέλω να είμαι στο σπίτι όπου μεγάλωσα την οικογένειά μου, 499 00:23:28,156 --> 00:23:29,825 όπου καλωσόρισα φίλους 500 00:23:29,950 --> 00:23:33,745 να φάω το φαγητό μου και ακούστε τις ιστορίες μου. 501 00:23:33,870 --> 00:23:34,912 [γέλια] 502 00:23:34,913 --> 00:23:36,540 Δεν θέλεις να πεθάνεις μόνος. 503 00:23:36,665 --> 00:23:38,542 Ακριβώς. 504 00:23:40,460 --> 00:23:41,878 [Η σύνεση αναστενάζει] 505 00:23:42,629 --> 00:23:44,423 [το μόνιτορ καρδιάς χτυπάει σταθερά] 506 00:23:46,425 --> 00:23:48,677 ♪ ζοφερή μουσική ♪ 507 00:24:00,188 --> 00:24:02,691 μμ. Μέλι. 508 00:24:02,858 --> 00:24:04,484 μαμά. 509 00:24:04,609 --> 00:24:06,069 Τι κάνετε; 510 00:24:06,236 --> 00:24:08,279 Ε, ξέρεις. 511 00:24:08,280 --> 00:24:11,408 Ήταν καλύτερα. [γέλια] 512 00:24:11,575 --> 00:24:12,742 Πώς ήταν η μέρα σας; 513 00:24:12,909 --> 00:24:15,078 Ξέρεις αυτόν τον μαθητή Σου είπα για; 514 00:24:15,203 --> 00:24:16,663 Tanisha; 515 00:24:16,788 --> 00:24:19,332 Τελικά διάβασε ένα βιβλίο μπροστά σε όλη την τάξη. 516 00:24:19,499 --> 00:24:20,584 Ωχ... 517 00:24:20,750 --> 00:24:21,710 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα την έβλεπα να το κάνει. 518 00:24:21,835 --> 00:24:23,003 [γέλια] 519 00:24:23,128 --> 00:24:26,756 Μεγάλο βήμα για εκείνο το ντροπαλό μικρό παιδί της τρίτης δημοτικού. 520 00:24:39,728 --> 00:24:41,354 ♪ στοιχειωμένη μουσική ♪ 521 00:24:41,521 --> 00:24:46,443 [Dexter] Αυτή τη στιγμή είναι καθαρά, αποστειρωμένα, αχρησιμοποίητα, 522 00:24:46,610 --> 00:24:48,195 αλλά προτείνουν υπόσχεση. 523 00:24:48,320 --> 00:24:51,114 Δυνατότητες του καλά πράγματα έρχονται. 524 00:24:55,035 --> 00:24:58,329 Συγγνώμη, Λόουελ. Μερικά πράγματα απλά δεν ταιριάζουν. 525 00:24:58,330 --> 00:25:00,832 Θα χρειαστώ ένα μεγαλύτερο κουτί. 526 00:25:02,167 --> 00:25:05,837 Αλλά αυτό που πραγματικά χρειάζομαι είναι ένα σπίτι για τους νέους μου φίλους. 527 00:25:08,256 --> 00:25:10,467 Ούτε μια ίντσα ελεύθερου χώρου. 528 00:25:14,095 --> 00:25:17,599 Το σημείο που κρύβεται η Τζόι για το ζιζάνιο της. 529 00:25:19,142 --> 00:25:23,021 Δεν είναι μυστικό θησαυροφυλάκιο, αλλά θα γίνει. 530 00:25:26,525 --> 00:25:28,860 [Blessing and Prudence που μαλώνουν σε απόσταση] 531 00:25:33,782 --> 00:25:35,951 [Dexter] Δεν χρειάζομαι να ζήσω τη ζωή μου περιτριγυρισμένη από 532 00:25:36,076 --> 00:25:38,870 άτομα που με γνωρίζουν, αλλά ένα θα ήταν ωραίο. 533 00:25:38,995 --> 00:25:41,206 [βουίζει το τηλέφωνο] 534 00:25:44,084 --> 00:25:45,961 [αναστεναγμοί] 535 00:25:48,296 --> 00:25:49,297 Τι θέλετε; 536 00:25:49,464 --> 00:25:51,550 Χμ, ήταν απλά... 537 00:25:52,801 --> 00:25:54,636 ...καλώντας για check in, δες πως τα πας. 538 00:25:54,761 --> 00:25:56,429 Δεν είμαι έτοιμος να μιλήσω ακόμα. 539 00:25:57,931 --> 00:26:00,725 Λυπάμαι, δεν ξέρω ποιοι είναι όλοι οι κανόνες εδώ. 540 00:26:01,476 --> 00:26:02,935 Θέλω να σου δώσω χώρο, αλλά... 541 00:26:02,936 --> 00:26:05,564 Τότε κάντε το. Λέγεται όρια. 542 00:26:06,481 --> 00:26:08,525 Μπορούμε να βρεθούμε για λίγο; 543 00:26:09,317 --> 00:26:11,403 Όχι, όχι. Έχω-Έχω πάρα πολλά πράγματα συμβαίνουν, 544 00:26:11,570 --> 00:26:14,197 σαν το γαμημένο Έρευνα Ryan Foster. 545 00:26:14,322 --> 00:26:16,491 Ω. Ακόμη; 546 00:26:16,658 --> 00:26:18,326 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 547 00:26:18,451 --> 00:26:19,661 Τίποτα. 548 00:26:20,453 --> 00:26:21,704 [η γραμμή σβήνει] 549 00:26:21,705 --> 00:26:23,164 ♪ ζοφερή μουσική ♪ 550 00:26:23,290 --> 00:26:24,499 [κλείνει το τηλέφωνο] 551 00:26:24,624 --> 00:26:25,834 [αναστεναγμοί] 552 00:26:25,959 --> 00:26:26,918 [Dexter] There's got to be something 553 00:26:27,043 --> 00:26:28,878 ένας πατέρας μπορεί να κάνει για να βοηθήσει τον γιο του. 554 00:26:29,045 --> 00:26:32,757 ♪ "All That We Perceive" από Η Thievery Corporation παίζει ♪ 555 00:26:33,842 --> 00:26:36,553 ♪ Όλα όσα είναι αληθινά... ♪ 556 00:26:36,720 --> 00:26:38,722 [Μία] Αυτά λέγονται πόδια. 557 00:26:38,847 --> 00:26:43,268 Και όσο υψηλότερο είναι το αλκοόλ περιεχόμενο, τόσο μακρύτερα είναι τα πόδια. 558 00:26:43,393 --> 00:26:46,563 ήμουν πάντα λίγο ποδαράκι. 559 00:26:48,106 --> 00:26:49,733 ♪ Ζωντανές αναμνήσεις ♪ 560 00:26:49,899 --> 00:26:52,360 ♪ Όλα αβέβαια ♪ 561 00:26:52,485 --> 00:26:54,195 ♪ Οδηγεί στην αιωνιότητα... ♪ 562 00:26:54,362 --> 00:26:55,947 [Ο Ντέξτερ αναστενάζει] 563 00:26:56,781 --> 00:26:58,825 Νομίζω ότι παίρνω βατόμουρο; 564 00:26:58,992 --> 00:27:01,161 Κοντά. Βατόμουρο. 565 00:27:01,286 --> 00:27:03,622 - Αχ. - Τι άλλο; 566 00:27:05,248 --> 00:27:07,083 μμ... 567 00:27:07,208 --> 00:27:08,752 Θα έφτιαχνα έναν τρομερό σομελιέ. 568 00:27:08,918 --> 00:27:11,796 Οι γευστικές νότες δεν χρειάζεται να είναι κυριολεκτικά. 569 00:27:11,921 --> 00:27:16,635 Απλά κλείστε τα μάτια σας και σκεφτείτε για το τι σε κάνει να νιώθεις. 570 00:27:18,178 --> 00:27:19,596 Καλά. 571 00:27:21,348 --> 00:27:23,892 ♪ Δεν μπορώ να καταλάβω... ♪ 572 00:27:28,521 --> 00:27:31,358 Μου θυμίζει το Μαϊάμι. 573 00:27:31,483 --> 00:27:33,777 Αφού βρέχει. 574 00:27:34,694 --> 00:27:37,781 Είσαι καλύτερος σόμ απ' όσο νομίζεις. 575 00:27:37,947 --> 00:27:38,948 [χλευάζει] 576 00:27:39,074 --> 00:27:40,241 Είναι κοινό για το υποσυνείδητό μας 577 00:27:40,367 --> 00:27:42,661 να επηρεάσει αυτό που γευόμαστε και μυρίζουμε. 578 00:27:42,786 --> 00:27:44,829 Έχετε ξοδέψει πολλή ώρα στο Μαϊάμι; 579 00:27:47,582 --> 00:27:49,542 Στην πραγματικότητα... 580 00:27:49,668 --> 00:27:51,753 Εκεί μεγάλωσα. 581 00:27:51,878 --> 00:27:53,171 Πραγματικά; 582 00:27:53,296 --> 00:27:55,382 σκέφτηκα σίγουρα ήσουν ένας από αυτούς 583 00:27:55,507 --> 00:27:57,967 πεισματάρηδες Νεοϋορκέζοι που πέρασαν όλη τους τη ζωή 584 00:27:58,093 --> 00:27:59,928 εντός πέντε οικοδομικών τετραγώνων. 585 00:28:00,095 --> 00:28:01,471 [Dexter] Χμμ. 586 00:28:01,596 --> 00:28:03,890 Τι άλλο κρύβατε; 587 00:28:06,601 --> 00:28:08,269 [αναστεναγμοί] 588 00:28:08,395 --> 00:28:09,771 Λοιπόν, σκεφτόμουν... 589 00:28:09,896 --> 00:28:11,439 έχεις σκεφτεί... 590 00:28:12,565 --> 00:28:14,150 [γέλια] 591 00:28:17,487 --> 00:28:19,781 το σκεφτόμουν αυτό που με ρώτησες νωρίτερα. 592 00:28:19,906 --> 00:28:21,700 Έχω και εγώ. 593 00:28:23,702 --> 00:28:26,037 Και καταλαβαίνω γιατί μου ζήτησες να γίνω μαζί σου. 594 00:28:26,162 --> 00:28:28,581 Μάλλον υπάρχουν πολλά για... 595 00:28:28,707 --> 00:28:32,502 πώς κάνει ο Σκοτεινός Επιβάτης πράγματα που σε κάνουν να διστάζεις, 596 00:28:32,627 --> 00:28:35,004 ειδικά αφού ξεκάθαρα έχεις τύπο. 597 00:28:35,171 --> 00:28:38,133 Και το κάνω επίσης. 598 00:28:38,299 --> 00:28:39,926 Αλλά, εμ... 599 00:28:41,094 --> 00:28:43,221 ...δεν είναι αυτό που νομίζεις. 600 00:28:44,472 --> 00:28:45,849 Γεια σου. 601 00:28:45,974 --> 00:28:48,392 Ό,τι κι αν είναι, δεν πειράζει. 602 00:28:48,393 --> 00:28:51,061 Ειλικρινά, θα έλεγα 603 00:28:51,062 --> 00:28:54,023 θα ήταν διασκεδαστικό να το δοκιμάσεις με τον τρόπο σου. 604 00:28:56,151 --> 00:28:57,736 Φαίνεται σαν ένα είδος μικρού στόχου 605 00:28:57,861 --> 00:29:01,740 για να βρείτε ένα πρόγραμμα οδήγησης μοιραζόμενου αυτοκινήτου που είναι επίσης σεξουαλικό αρπακτικό. 606 00:29:03,533 --> 00:29:05,368 Οποιοσδήποτε οδηγός θα το κάνει. 607 00:29:05,493 --> 00:29:07,328 ♪ δραματική μουσική ♪ 608 00:29:07,495 --> 00:29:11,374 Αλλά μόνο σκοτώνεις σεξουαλικά αρπακτικά. 609 00:29:12,333 --> 00:29:15,545 Τι γίνεται με την ιστορία που μου είπες για το αγόρι της μαμάς σου; 610 00:29:15,670 --> 00:29:16,796 [Η Μία αναστενάζει] 611 00:29:16,921 --> 00:29:19,507 Σίγουρα... 612 00:29:19,632 --> 00:29:21,760 ξεκίνησε έτσι. 613 00:29:22,635 --> 00:29:25,388 Ήταν η ιστορία της καταγωγής μου. 614 00:29:26,514 --> 00:29:29,684 Και μετά, τις επόμενες φορές, Στοχοποιούσα άνδρες σαν κι αυτόν 615 00:29:29,809 --> 00:29:33,688 γιατί ήθελα να δημιουργήσω η ορμή της πρώτης μου δολοφονίας. 616 00:29:35,732 --> 00:29:37,901 Αλλά μεταξύ μας, 617 00:29:38,067 --> 00:29:40,278 Απλώς απολαμβάνω να σκοτώνω. 618 00:29:42,071 --> 00:29:44,908 Και όταν έχω φαγούρα... 619 00:29:45,074 --> 00:29:47,076 το ξύνω. 620 00:29:50,830 --> 00:29:52,289 Τι; Μη μου πεις ήσουν μέσα 621 00:29:52,290 --> 00:29:54,334 όλα αυτά τα χάλια της Lady Vengeance. 622 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 Όχι, όχι φυσικά. 623 00:29:55,877 --> 00:29:58,421 Καλός. Γιατί αυτά είναι τα ΜΜΕ προσπαθεί συνεχώς 624 00:29:58,588 --> 00:30:01,382 να βρει κάποιο βαθύ νόημα σε αυτό που κάνω. 625 00:30:01,508 --> 00:30:02,341 [γέλια] 626 00:30:02,342 --> 00:30:04,511 Εσύ και ο Αλ και ο Λόουελ 627 00:30:04,636 --> 00:30:07,305 δεν χρειάζεται να έχει κάποιο ευγενικό λόγο 628 00:30:07,430 --> 00:30:09,641 για τον λαό επιλέγεις να σκοτώσεις. 629 00:30:10,809 --> 00:30:12,435 εχεις δικιο. 630 00:30:13,603 --> 00:30:15,020 Ξέρεις τι με εκνευρίζει πραγματικά; 631 00:30:15,021 --> 00:30:18,191 Ότι η κοινωνία δεν σκέφτεται ότι μια γυναίκα 632 00:30:18,316 --> 00:30:21,694 θα μπορούσε ενδεχομένως απλά απολαύστε τον φόνο. 633 00:30:22,737 --> 00:30:25,615 Πρέπει να είναι κάποια σταυροφόρος, 634 00:30:25,782 --> 00:30:29,077 ένα θύμα που αντεπιτίθεται. 635 00:30:29,911 --> 00:30:32,163 [ήσυχα] Λοιπόν, τα τρόπαιά σας... 636 00:30:33,289 --> 00:30:35,667 ...αυτούς τους άντρες που σκότωσες 637 00:30:35,834 --> 00:30:37,335 ήταν αθώοι; 638 00:30:37,460 --> 00:30:39,754 εννοώ... 639 00:30:39,921 --> 00:30:41,923 ορίστε το "αθώο". 640 00:30:42,090 --> 00:30:43,883 Αλλά ναι. 641 00:30:44,843 --> 00:30:48,429 Τα μέσα ενημέρωσης εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται τα περισσότερα από αυτά αρπακτικά. 642 00:30:49,222 --> 00:30:51,391 Όμως η αλήθεια είναι... 643 00:30:51,516 --> 00:30:53,017 Είμαι το αρπακτικό. 644 00:30:58,565 --> 00:31:01,234 [Dexter] Και είμαι ο ηλίθιος που δεν το είδε αυτό. 645 00:31:02,277 --> 00:31:03,903 Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει; 646 00:31:04,028 --> 00:31:07,073 [Dexter] Όλα είναι το αντίθετο του εντάξει. 647 00:31:07,240 --> 00:31:09,951 [γέλια] 648 00:31:10,118 --> 00:31:11,786 Όλα είναι υπέροχα. 649 00:31:11,911 --> 00:31:13,496 Καλός. 650 00:31:15,164 --> 00:31:16,833 Τότε... 651 00:31:17,000 --> 00:31:18,918 ας κάνουμε ένα δικό σου απόψε. 652 00:31:19,085 --> 00:31:20,295 Απόψε; 653 00:31:20,461 --> 00:31:23,798 Ναί. Γιατί όχι; Ας είμαστε αυθόρμητοι. 654 00:31:23,923 --> 00:31:25,550 Έχετε όλα όσα χρειάζεστε; 655 00:31:25,675 --> 00:31:27,218 [αναστεναγμοί] 656 00:31:27,343 --> 00:31:29,094 Έχω ένα κιτ kill στο αυτοκίνητό μου. 657 00:31:29,095 --> 00:31:30,430 Ωχ, ένα κιτ θανάτωσης. 658 00:31:30,597 --> 00:31:33,099 - Πολύ επίσημο. - [γελάνε και οι δύο] 659 00:31:33,224 --> 00:31:35,768 Απλώς φέρνω τα θύματά μου πίσω στη θέση μου. 660 00:31:38,354 --> 00:31:40,982 Θα πάρω την επιταγή και τρέχεις προς το αυτοκίνητό σου. 661 00:31:41,107 --> 00:31:43,484 Θα σε συναντήσω στη γωνία. 662 00:31:45,987 --> 00:31:47,238 ♪ σασπένς μουσική ♪ 663 00:31:47,363 --> 00:31:48,740 [συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει] 664 00:31:56,331 --> 00:31:58,499 Μισώ να πω ότι σας το είπα. 665 00:31:59,292 --> 00:32:01,586 Τότε γιατί το είπες; 666 00:32:01,711 --> 00:32:03,379 Τι περίμενες, Ντεξ; 667 00:32:03,504 --> 00:32:05,923 Δεν υπάρχει άλλος στον κόσμο όπως εσύ. 668 00:32:05,924 --> 00:32:07,884 Είναι κομπλιμέντο. 669 00:32:14,849 --> 00:32:17,518 Είσαι απογοητευμένος. το καταλαβαίνω. 670 00:32:17,644 --> 00:32:19,646 Αλλά η Μία δεν ήταν ποτέ η απάντηση. 671 00:32:19,812 --> 00:32:21,814 Ο Χάρισον είναι. 672 00:32:21,940 --> 00:32:23,942 Ευχαριστώ, μπαμπά. 673 00:32:24,067 --> 00:32:26,110 Θα το πάρω από εδώ. 674 00:32:28,154 --> 00:32:30,323 [Dexter] Αυτό θα ήταν ρομαντικό, 675 00:32:30,448 --> 00:32:32,241 αν όχι για τον ενθουσιασμό του ραντεβού μου 676 00:32:32,367 --> 00:32:35,370 over watching me αποκεφαλίζω κάποιον. 677 00:32:35,495 --> 00:32:37,705 Λοιπόν, πώς λειτουργεί το πριόνι σας; 678 00:32:37,872 --> 00:32:39,248 Στην πραγματικότητα, όχι. 679 00:32:39,374 --> 00:32:41,876 Θέλω να εκπλαγώ. 680 00:32:42,001 --> 00:32:44,294 Καλείτε ένα UrCar; 681 00:32:44,295 --> 00:32:46,631 Όχι, δεν μπορείς. Θα σε έπιαναν. 682 00:32:46,798 --> 00:32:49,217 Λοιπόν, ανεβείτε απλά σε κανένα τυχαίο; 683 00:32:49,384 --> 00:32:52,553 Πρέπει να βρούμε έναν πιο ήσυχο δρόμο, ένα με λιγότερους μάρτυρες. 684 00:32:52,720 --> 00:32:56,015 Γιατί; Υπάρχουν τόνοι των οδηγών μοιρασιακού αυτοκινήτου εδώ. 685 00:32:56,140 --> 00:32:58,267 Επιπλέον, είμαι το τέλειο εξώφυλλο. 686 00:32:58,393 --> 00:33:01,729 Οι οδηγοί είναι σε επιφυλακή για έναν μοναχικό άνδρα επιβάτη. 687 00:33:01,854 --> 00:33:04,816 Κανείς δεν θα σκιαγραφηθεί από ένα ζευγάρι σε ένα ραντεβού. 688 00:33:04,941 --> 00:33:06,943 Γεια! 689 00:33:07,443 --> 00:33:08,945 - Τρίνα; - Αυτός είμαι. 690 00:33:09,070 --> 00:33:11,823 Βλέπω; Ήδη επαγγελματίας. 691 00:33:13,282 --> 00:33:15,952 Συγνώμη. Το δικό μας είναι ένα SUV. 692 00:33:18,746 --> 00:33:21,039 Τι ήταν αυτό; Ήμασταν μέσα. 693 00:33:21,040 --> 00:33:22,541 Δεν ήταν... 694 00:33:22,542 --> 00:33:24,252 Καταρχήν δεν έχεις μια κουκούλα σαν τη δική μου. 695 00:33:24,377 --> 00:33:25,877 Το πρόσωπό σας θα μπορούσε να τελειώσει στην κάμερα. 696 00:33:25,878 --> 00:33:28,131 Λοιπόν, έπρεπε να το πεις κάτι παλιότερα. 697 00:33:30,008 --> 00:33:33,344 Νομίζω ότι έχεις ένα κακή περίπτωση άγχους απόδοσης. 698 00:33:33,469 --> 00:33:36,139 Εμ, ναι. Είδος. 699 00:33:37,390 --> 00:33:40,601 Δεν είμαι έτοιμος να το αφήσω κάποιος άλλος στη διαδικασία μου. 700 00:33:40,727 --> 00:33:42,186 Έχω συνηθίσει να λειτουργώ μόνος μου. 701 00:33:42,311 --> 00:33:47,025 Το ίδιο και εγώ, αλλά τουλάχιστον Είμαι ανοιχτός σε νέες εμπειρίες. 702 00:33:47,191 --> 00:33:48,609 Νόμιζα ότι ήσουν κι εσύ. 703 00:33:48,735 --> 00:33:51,863 - [αναπνέει βαθιά] - Πρώτα το ντους και τώρα αυτό; 704 00:33:52,697 --> 00:33:54,282 Είσαι πειρασμός. 705 00:33:54,407 --> 00:33:56,492 Έπρεπε να ξέρω ήσουν πολύ καλός για να είσαι αληθινός. 706 00:33:56,617 --> 00:33:58,244 [Dexter] Αυτό μας κάνει δύο. 707 00:33:58,369 --> 00:34:00,203 Οτιδήποτε. 708 00:34:00,204 --> 00:34:02,832 Επιτρέπεται να αλλάξεις γνώμη. 709 00:34:02,957 --> 00:34:04,625 Αλλά με καύλωσες όλο το φόνο, 710 00:34:04,792 --> 00:34:09,338 οπότε θα πάω να κάνω το πράγμα μου. 711 00:34:12,467 --> 00:34:14,719 Μάλλον θα σε δω στο Prater's. 712 00:34:17,597 --> 00:34:19,015 Πρέπει να είμαι ειλικρινής. 713 00:34:19,182 --> 00:34:22,143 Δεν ήθελα έτσι η νύχτα να τελειώσει. 714 00:34:27,106 --> 00:34:29,484 [Dexter] Είναι ήδη θα είναι ύποπτο 715 00:34:29,609 --> 00:34:31,652 όταν ένας από τους Prater οι καλεσμένοι του δείπνου εξαφανίζονται 716 00:34:31,778 --> 00:34:34,322 αμέσως μετά εμφανίζεται ο νέος τύπος. 717 00:34:34,447 --> 00:34:35,823 Μα δύο; 718 00:34:35,948 --> 00:34:38,993 Όταν ο Χάρι έχει δίκιο, έχει δίκιο. 719 00:34:39,786 --> 00:34:42,872 ♪ "Pussy Liquor" από τον Rob Zombie που παίζει ♪ 720 00:34:55,927 --> 00:34:58,596 ♪ Ο Ερλ έκανε ένα μωρό, Το μωρό ήταν... ♪ 721 00:34:58,721 --> 00:35:01,224 Πιστέψτε με, φαίνεστε καλά. 722 00:35:02,058 --> 00:35:04,352 Πιστέψτε με, το ξέρω. 723 00:35:05,186 --> 00:35:06,187 Μην διασκεδάζετε πολύ. 724 00:35:06,354 --> 00:35:08,939 ♪ Σφαγή του γουρουνιού ♪ 725 00:35:08,940 --> 00:35:12,692 ♪ Ένα, δύο, τρία, ποιον να σκοτωσω ♪ 726 00:35:12,693 --> 00:35:17,281 ♪ Κάθε μαμά τρέχοντας στο λόφο ♪ 727 00:35:19,700 --> 00:35:21,953 ♪ Ποτό μουνί ♪ 728 00:35:27,959 --> 00:35:30,461 ♪ Κάντε το πιο γρήγορα ♪ 729 00:35:30,628 --> 00:35:33,297 [ζωντανή κουβέντα] 730 00:35:34,298 --> 00:35:36,843 Σίκαλη. Πετυχημένος. Θα έχει κι αυτός ένα. 731 00:35:36,968 --> 00:35:38,594 [καθαρίζει το λαιμό] Αλήθεια; 732 00:35:38,719 --> 00:35:40,638 Δηλαδή, μπορώ απόλυτα να σου αγοράσω ένα ποτό. 733 00:35:40,763 --> 00:35:41,639 Εδώ. Εμ-- 734 00:35:41,764 --> 00:35:43,473 Τα ποτά είναι πάνω μου. 735 00:35:43,474 --> 00:35:47,520 Ό,τι και να γίνει η υπόλοιπη νύχτα είναι πάνω σου. 736 00:35:47,645 --> 00:35:50,606 ♪ στοιχειωμένη μουσική ♪ 737 00:35:53,484 --> 00:35:55,153 [Dexter] Ήλπιζα ότι η νύχτα θα τελείωνε 738 00:35:55,278 --> 00:35:56,737 μαζί μου στο διαμέρισμα της Μίας, 739 00:35:56,863 --> 00:35:59,615 αλλά δεν ήξερα Θα έμπαινα μέσα. 740 00:36:03,661 --> 00:36:06,831 Αλλά μερικές φορές αυτό που μοιάζει με αδιέξοδο... 741 00:36:12,003 --> 00:36:14,630 ...μπορεί να οδηγήσει σε μια αόρατη διαδρομή. 742 00:36:17,717 --> 00:36:19,969 ♪ σασπένς μουσική ♪ 743 00:36:21,262 --> 00:36:22,346 Αχ... 744 00:36:22,471 --> 00:36:25,641 [γέλια] 745 00:36:25,766 --> 00:36:28,436 Ουάου. Πολύ ωραίο. 746 00:36:29,437 --> 00:36:32,732 Είναι αυτό το αρχικό ξύλινο δοκάρι; 747 00:36:47,872 --> 00:36:50,541 [Dexter] Και άλλο ένα τρόπαιο για την κοσμηματοθήκη της. 748 00:36:55,504 --> 00:36:59,717 Να χάσεις τα ρούχα, και θα μας φέρω ποτά. 749 00:37:08,684 --> 00:37:09,894 Κρασί εντάξει; 750 00:37:10,019 --> 00:37:12,563 [Marc] Ε, δεν είμαι πραγματικά λάτρης του βίνου. 751 00:37:14,315 --> 00:37:16,901 Και γι' αυτό... 752 00:37:17,026 --> 00:37:18,736 πρέπει να πεθάνεις. 753 00:37:19,654 --> 00:37:20,905 [γρυλίζει] 754 00:37:23,366 --> 00:37:26,786 [αναστεναγμοί] Μου έφτανε το κόκκινο απόψε πάντως. 755 00:37:26,911 --> 00:37:29,412 Συγγνώμη, mon ami. 756 00:37:29,413 --> 00:37:32,875 Αλλά μην ανησυχείς, όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα. 757 00:37:33,709 --> 00:37:35,544 [χειριστής μέσω τηλεφώνου] 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 758 00:37:35,670 --> 00:37:37,838 [Νεοϋορκέζικη προφορά] Υπάρχει ένας τύπος ουρλιάζοντας δίπλα. 759 00:37:38,005 --> 00:37:39,674 Νομίζω ότι κάποια γκόμενα προσπαθεί να τον σκοτώσει. 760 00:37:39,799 --> 00:37:42,551 Την άκουσα να τηλεφωνεί Lady Vengeance ή κάτι σκατά. 761 00:37:42,718 --> 00:37:43,886 Πρέπει να στείλεις βοήθεια. 762 00:37:44,053 --> 00:37:45,596 Κύριε, προσπαθήστε να μείνετε ήρεμοι. Μπορείς-- 763 00:37:45,763 --> 00:37:48,724 Μείνε ήρεμος κώλο μου! Ο τύπος είναι σε μπελάδες! 764 00:37:48,849 --> 00:37:50,977 Είναι γαμημένο Lady Vengeance! 765 00:37:51,811 --> 00:37:53,980 Είναι 758 Albany Avenue. 766 00:37:54,105 --> 00:37:55,856 πέμπτος όροφος. Βιασύνη! 767 00:37:55,982 --> 00:37:59,068 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας; 768 00:38:05,533 --> 00:38:08,619 [πνιχτός στεναγμός] 769 00:38:11,247 --> 00:38:15,084 Θα είσαι η πρώτη μου δολοφονία στην πόλη της Νέας Υόρκης. 770 00:38:16,002 --> 00:38:18,212 Μόνο η τύχη σου, ε; 771 00:38:18,337 --> 00:38:20,630 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 772 00:38:20,631 --> 00:38:24,260 [πνιχτή ικεσία] 773 00:38:24,385 --> 00:38:25,761 Μην ανησυχείς. 774 00:38:25,886 --> 00:38:28,222 Μόλις η αλισίβα καίει τρύπες μέσα από τον κερατοειδή σου, 775 00:38:28,347 --> 00:38:31,434 δεν θα μπορείτε να δείτε τι πρόκειται να σου κάνω. 776 00:38:32,601 --> 00:38:35,604 [πνιχτό γρύλισμα] 777 00:38:35,730 --> 00:38:37,315 [πνιχτό κλαψούρισμα] 778 00:38:42,028 --> 00:38:43,821 Θα το νιώσεις όμως. 779 00:38:45,406 --> 00:38:46,115 NYPD! 780 00:38:46,282 --> 00:38:48,993 [οι αξιωματικοί φωνάζουν] 781 00:38:49,160 --> 00:38:50,702 [Dexter κανονική φωνή] Ακριβώς στην ώρα, 782 00:38:50,703 --> 00:38:53,748 Το καλύτερο της Νέας Υόρκης στα καλύτερά τους. 783 00:38:56,667 --> 00:38:59,337 [σειρήνες που κλαίνε] 784 00:38:59,503 --> 00:39:02,214 ♪ ενδιαφέρουσα μουσική ♪ 785 00:39:18,147 --> 00:39:20,941 [Dexter] Ράιαν Φόστερ, σειριακός βιαστής, 786 00:39:21,108 --> 00:39:25,196 είσαι τώρα θύμα της Lady Vengeance. 787 00:39:30,201 --> 00:39:32,036 [σειρήνα που θρηνεί] 788 00:39:32,203 --> 00:39:34,413 Ακόμα κι αν δεν μπορώ να είμαι στη ζωή του γιου μου, 789 00:39:34,580 --> 00:39:37,375 τουλάχιστον μπορώ να βεβαιωθώ έχει μια ζωή. 790 00:39:40,628 --> 00:39:42,213 Τι πιστεύεις; 791 00:39:42,338 --> 00:39:44,882 Ρολόι θύματος ξενοδοχείου; 792 00:39:48,719 --> 00:39:49,929 Ναι, είναι. 793 00:39:50,054 --> 00:39:51,639 Μίλησε άλλο ένα στην Lady Vengeance. 794 00:39:51,806 --> 00:39:53,307 Δεν μου αρέσει αυτό το επίθετο. 795 00:39:53,432 --> 00:39:55,184 Πραγματικό όνομα: Mia LaPierre. 796 00:39:55,309 --> 00:39:57,353 Χάρη στις επιγραφές και άλλα αναγνωριστικά, 797 00:39:57,478 --> 00:39:59,647 καταφέραμε ήδη να συνδεθούμε πολλά από αυτά τα μπιχλιμπίδια 798 00:39:59,772 --> 00:40:00,980 στα ύποπτα κακά της. 799 00:40:00,981 --> 00:40:03,526 Στοιχηματίστε δέκα δολάρια αυτό είναι οξειδωμένο λευκαντικό. 800 00:40:03,692 --> 00:40:05,653 [αδιάκριτη φλυαρία] 801 00:40:05,820 --> 00:40:07,947 δεν το είχα προβλέψει ένας κατά συρροή δολοφόνος. 802 00:40:08,072 --> 00:40:10,783 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, η θεωρία σου ήταν σωστή. 803 00:40:10,950 --> 00:40:13,869 Ο Φόστερ δολοφονήθηκε από κάποιον με κόμπλεξ ήρωα, 804 00:40:13,994 --> 00:40:16,664 ο οποίος είχε επίσης αρκετή τεχνογνωσία να ψιλοκόψτε και πετάξτε το σώμα του. 805 00:40:16,831 --> 00:40:18,165 δεν νομίζω αυτό με κάνει σωστό, 806 00:40:18,290 --> 00:40:20,084 αλλά εκτιμώ η προσπάθειά σας να συγχωρήσετε. 807 00:40:20,209 --> 00:40:21,252 προσπαθώ. 808 00:40:21,377 --> 00:40:22,545 Βρείτε έναν τρόπο να μας προσφέρετε κοινό 809 00:40:22,711 --> 00:40:24,004 με την κα LaPierre το συντομότερο δυνατό. 810 00:40:24,130 --> 00:40:26,173 Πάνω σε αυτό. 811 00:40:27,049 --> 00:40:30,010 [Η Lesley στην τηλεόραση] Είναι πραγματικά ένα καταπληκτικό σπίτι. 812 00:40:30,136 --> 00:40:33,639 Έχετε ένα πλήρες τετράγωνο πόλης στο Κάτω Μανχάταν. 813 00:40:33,764 --> 00:40:37,852 Και καταλαβαίνω ότι είσαι πολύ απίστευτος σεφ. 814 00:40:37,977 --> 00:40:41,355 [Prater] Λοιπόν, είμαι έχει την τύχη να μάθει 815 00:40:41,480 --> 00:40:43,691 από μερικούς από τους καλύτερους σεφ στον κόσμο. 816 00:40:43,816 --> 00:40:47,194 Αλλά κανείς δεν μου έδωσε Η δική μου εκπομπή μαγειρικής μόλις. 817 00:40:47,319 --> 00:40:49,238 [γέλια] 818 00:40:49,405 --> 00:40:51,157 [Λέσλι] Λοιπόν, αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος 819 00:40:51,282 --> 00:40:52,700 για δείπνο. 820 00:40:52,825 --> 00:40:55,785 Μπορώ μόνο να φανταστώ οι καλεσμένοι που είχατε εδώ. 821 00:40:55,786 --> 00:40:57,537 Α. 822 00:40:57,538 --> 00:41:01,417 Θα εκπλαγείτε με το ποιος συμφωνεί να έρθεις στην ταπεινή μου κατοικία. 823 00:41:01,542 --> 00:41:03,960 [Lesley] Λοιπόν, αυτό είναι δέκατο έτος του γκαλά σας 824 00:41:03,961 --> 00:41:05,796 προς όφελος της αστυνομίας της Νέας Υόρκης... 825 00:41:05,963 --> 00:41:07,256 Κύριε, πρέπει να μιλήσουμε. 826 00:41:07,423 --> 00:41:09,592 [Λέσλι] Και με μόνο 200 συμμετέχοντες, 827 00:41:09,717 --> 00:41:11,385 - είναι το πιο δύσκολο εισιτήριο-- - [Τηλεόραση κλείνει] 828 00:41:11,552 --> 00:41:14,388 Βρήκα πού κρατείται η Μία, αλλά υπάρχει πρόβλημα. 829 00:41:14,513 --> 00:41:17,975 Δεν μπορώ να πάω σε αυτήν, και τους ομοσπονδιακούς μπορούσε να τη συγκινήσει ανά πάσα στιγμή. 830 00:41:18,100 --> 00:41:20,811 Σε προσέλαβα για να εξαφανιστούν τα προβλήματα. 831 00:41:20,978 --> 00:41:22,730 Έκανα λάθος; 832 00:41:24,440 --> 00:41:26,442 Όχι κύριε. Δεν το έκανες. 833 00:41:26,567 --> 00:41:27,735 - [Κλικ στην τηλεόραση] - ♪ φωτεινή κλασική μουσική ♪ 834 00:41:27,860 --> 00:41:28,986 [Η Lesley στην τηλεόραση] Φιλάνθρωπος, 835 00:41:29,153 --> 00:41:31,989 αυτοδημιούργητος δισεκατομμυριούχος, ορφανός. 836 00:41:32,114 --> 00:41:33,949 Πρέπει να σας ρωτήσω: 837 00:41:34,116 --> 00:41:36,327 Λέον Πράτερ, ποιος είσαι; 838 00:41:36,577 --> 00:41:38,787 ♪ 839 00:41:40,956 --> 00:41:44,001 ♪ δραματική μουσική ♪ 840 00:41:51,675 --> 00:41:53,135 [καταργεί τη σίγαση της τηλεόρασης] 841 00:41:53,302 --> 00:41:54,929 Τα στοιχεία δείχνουν ότι ο κύριος Φόστερ, 842 00:41:55,095 --> 00:41:58,098 το θύμα της δολοφονίας της περασμένης εβδομάδας στο ξενοδοχείο Empire, 843 00:41:58,265 --> 00:42:02,686 σκοτώθηκε από τη Mia LaPierre, γνωστός και ως Lady Vengeance. 844 00:42:02,811 --> 00:42:04,813 Τι στο διάολο; 845 00:42:05,648 --> 00:42:07,191 [σίγαση της τηλεόρασης] 846 00:42:16,617 --> 00:42:19,453 Ο LaPierre συνελήφθη και κρατείται χωρίς εγγύηση. 847 00:42:19,578 --> 00:42:20,996 - Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες που έχουμε... - Χάρισον! 848 00:42:21,163 --> 00:42:22,831 Ελέγξτε αυτό. 849 00:42:22,998 --> 00:42:24,875 Συνέλαβαν Ο δολοφόνος του Ράιαν Φόστερ. 850 00:42:25,709 --> 00:42:27,211 - Τι; - Και πάρε αυτό: 851 00:42:27,378 --> 00:42:29,338 Ήταν ένας γαμημένος κατά συρροή δολοφόνος. 852 00:42:29,463 --> 00:42:30,631 Lady Vengeance. 853 00:42:30,756 --> 00:42:33,217 Αρκετά άγριο να σκεφτόμαστε ένας από τους πιο καταζητούμενους του FBI 854 00:42:33,384 --> 00:42:35,094 έβγαλε έναν επισκέπτη του ξενοδοχείου. 855 00:42:35,219 --> 00:42:36,554 Πώς ήξεραν ότι ήταν αυτή; 856 00:42:36,720 --> 00:42:38,347 Μοιάζει με ένα από τα πράγματα του Ράιαν ήταν στη θέση της, 857 00:42:38,472 --> 00:42:40,223 μαζί με όλα αυτά τα άλλα πράγματα που κράτησε 858 00:42:40,224 --> 00:42:41,809 από βιαστές που δολοφονήθηκε. 859 00:42:41,976 --> 00:42:44,061 [χτύπησε την πόρτα] 860 00:42:45,771 --> 00:42:47,565 Ήσουν εσύ; 861 00:42:47,690 --> 00:42:49,775 Συγγνώμη αν έκανα υπέρβαση τα όριά σου. 862 00:42:49,942 --> 00:42:51,026 Μπορώ να μπω; 863 00:42:51,193 --> 00:42:52,736 Φυσικά. 864 00:43:05,499 --> 00:43:07,668 [αναστεναγμοί] 865 00:43:10,379 --> 00:43:12,172 Λοιπόν, πρέπει να πάω πρώτα ή... 866 00:43:12,339 --> 00:43:15,217 Σύλληψη κατά συρροή δολοφόνου. Δεν ακούγεται σαν εσένα. 867 00:43:15,342 --> 00:43:17,886 Ναι, όχι σκατά. [αναστεναγμοί] 868 00:43:21,849 --> 00:43:23,017 [αναστεναγμοί] 869 00:43:26,520 --> 00:43:29,106 Μου το υπενθύμισαν πρόσφατα πόσο σημαντικό είναι 870 00:43:29,273 --> 00:43:33,444 να έχεις ανθρώπους στη ζωή σου που σε γνωρίζουν αληθινά. 871 00:43:36,780 --> 00:43:38,531 Αυτός είσαι, Χάρισον. 872 00:43:38,532 --> 00:43:40,117 Μήπως, όμως; 873 00:43:40,242 --> 00:43:41,702 Αλήθεια; 874 00:43:41,827 --> 00:43:45,122 Ήμουν τόσο έκπληκτος όταν με αγαπούσε η μαμά σου. 875 00:43:48,709 --> 00:43:50,419 Όταν γεννήθηκες, Φοβήθηκα μέχρι θανάτου. 876 00:43:50,586 --> 00:43:54,089 Εγώ... δεν ήξερα πως να κανεις οικογενεια... 877 00:43:55,215 --> 00:43:57,009 ...και να είμαι ακόμα εγώ. 878 00:43:59,720 --> 00:44:01,305 [αναστεναγμοί] 879 00:44:03,390 --> 00:44:06,769 Το Trinity έμοιαζε ένας αφοσιωμένος σύζυγος και πατέρας. 880 00:44:07,645 --> 00:44:09,730 σκέφτηκα Θα μπορούσα να μάθω από αυτόν. 881 00:44:09,855 --> 00:44:11,649 ♪ ζοφερή μουσική ♪ 882 00:44:11,774 --> 00:44:13,942 Ηλίθιοι. 883 00:44:14,068 --> 00:44:18,405 Άφησα τη γραμμή να θολώσει μεταξύ Η Trinity είναι ο μέντοράς μου και... 884 00:44:19,657 --> 00:44:21,492 ...στόχος μου. 885 00:44:27,665 --> 00:44:28,957 Αφού τον σκότωσα... 886 00:44:29,083 --> 00:44:30,459 [μεταλλικά τσιρίσματα, κοφτερό κλάγκ] 887 00:44:30,584 --> 00:44:32,127 ...Γύρισα σπίτι και ανακάλυψα 888 00:44:32,294 --> 00:44:34,088 είχε ήδη σκοτώσει τη μαμά σου. 889 00:44:34,213 --> 00:44:35,506 [μωρό κλαίει] 890 00:44:37,966 --> 00:44:40,844 Πέθανε εξαιτίας τον εγωισμό μου. 891 00:44:42,888 --> 00:44:44,807 Εξαιτίας του λάθους μου. 892 00:44:47,685 --> 00:44:49,186 Και με έσπασε. 893 00:44:51,480 --> 00:44:53,315 Η αλήθεια. 894 00:44:56,110 --> 00:44:57,194 Τελικά. 895 00:44:57,319 --> 00:44:58,903 [εκπνέει] 896 00:44:58,904 --> 00:45:01,532 Τι να σταματήσει τους αθώους ανθρώπους από το να ξαναπεθάνεις, 897 00:45:01,657 --> 00:45:03,117 εξαιτίας σου; 898 00:45:03,242 --> 00:45:06,120 Ελπίζω να είναι η διαφορά να σε έχω στη ζωή μου. 899 00:45:06,245 --> 00:45:08,871 Αλλά είμαι - δεν είμαι σαν εσένα. 900 00:45:08,872 --> 00:45:10,624 ξέρω. 901 00:45:10,749 --> 00:45:13,210 Και δεν θέλω να είσαι. 902 00:45:13,377 --> 00:45:14,628 Όχι πια. 903 00:45:15,629 --> 00:45:18,549 Χάρισον, ότι σχεδόν παραδόθηκε στους αστυνομικούς 904 00:45:18,674 --> 00:45:21,427 αποδεικνύει ότι έχεις ένα... 905 00:45:21,552 --> 00:45:24,638 καλοσύνη, ανθρωπιά, 906 00:45:24,763 --> 00:45:26,181 που δεν θα το κάνω ποτέ. 907 00:45:26,306 --> 00:45:28,559 -Μακάρι να το σκεφτόμουν. - Είναι αλήθεια. 908 00:45:28,726 --> 00:45:31,103 Και γι' αυτό σε χρειάζομαι. 909 00:45:32,229 --> 00:45:36,066 Υπόσχομαι ότι δεν θα προσπαθήσω σε διαμορφώνω ξανά στην εικόνα μου. 910 00:45:37,901 --> 00:45:39,528 [αναστενάζει απαλά] 911 00:45:40,863 --> 00:45:42,531 λυπάμαι. 912 00:45:45,868 --> 00:45:46,952 ♪ σκεπτική μουσική ♪ 913 00:45:47,077 --> 00:45:48,704 [χλευάζει απαλά] 914 00:45:50,539 --> 00:45:53,751 Χάρισον, έχω τόσοι πολλοί λόγοι για να σκοτώσεις. 915 00:45:58,005 --> 00:46:00,132 Αλλά είσαι ο λόγος που ζω. 916 00:46:03,135 --> 00:46:05,262 Θέλω ακόμα οικογένεια. 917 00:46:07,431 --> 00:46:09,433 Και είσαι το μόνο που έχω. 918 00:46:16,648 --> 00:46:18,734 Είσαι ό,τι έχω κι εγώ. 919 00:46:18,901 --> 00:46:20,360 [αναστεναγμοί] 920 00:46:20,486 --> 00:46:22,070 Καλά έκανες. 921 00:46:27,493 --> 00:46:28,535 Δέκα λεπτά. 922 00:46:28,660 --> 00:46:30,204 - Μόνο αυτό παίρνεις. - [εκπνέει] 923 00:46:30,329 --> 00:46:32,581 ♪ απαλή μουσική ♪ 924 00:46:36,293 --> 00:46:37,503 - [η πόρτα κλείνει] - [πλήκτρα τζάγκκλ] 925 00:46:37,628 --> 00:46:39,087 [κλειδώστε τα κλικ] 926 00:46:44,885 --> 00:46:47,971 είπε ο φρουρός Θα μιλούσα με δικηγόρο. 927 00:46:48,096 --> 00:46:50,140 δεν το ήξερα πήγες στη νομική. 928 00:46:50,307 --> 00:46:52,851 - Χάρβαρντ. - Φυσικά και το έκανες. 929 00:46:55,145 --> 00:46:56,814 Τι κάνεις εδώ; 930 00:46:59,733 --> 00:47:02,236 Ήθελα απλώς να σε κοιτάξω στο μάτι. 931 00:47:04,112 --> 00:47:05,614 Για να είμαι σίγουρος. 932 00:47:05,739 --> 00:47:08,408 Κοιτάξτε, γάμησα. 933 00:47:08,575 --> 00:47:09,910 I know the game. 934 00:47:10,077 --> 00:47:12,371 Δεν θα ζητήσω βοήθεια, 935 00:47:12,496 --> 00:47:14,413 αν είναι αυτό ανησυχείς για. 936 00:47:14,414 --> 00:47:17,251 Σίγουρα δεν θα το κάνω οτιδήποτε ηλίθιο, 937 00:47:17,376 --> 00:47:20,419 σαν να ζητάς χρήματα ή να κάνουν απειλές. 938 00:47:20,420 --> 00:47:22,756 ♪ σασπένς μουσική ♪ 939 00:47:22,923 --> 00:47:26,009 Ο κοινός μας φίλος το εκτιμά αυτό 940 00:47:26,176 --> 00:47:27,928 και θα φροντίσει ότι η ώρα σου είναι εδώ 941 00:47:28,053 --> 00:47:32,266 τόσο άνετο και κοντό όσο το δυνατόν. 942 00:47:36,436 --> 00:47:38,856 ♪ "Φάε μια γόμα" από το Princess Goes που παίζει ♪ 943 00:47:56,498 --> 00:47:58,792 ♪ Αυτό ♪ 944 00:47:58,917 --> 00:48:02,295 ♪ Είναι όπως είναι ♪ 945 00:48:02,296 --> 00:48:04,298 ♪ Τώρα ♪ 946 00:48:04,464 --> 00:48:07,301 ♪ Wonders ♪ 947 00:48:07,426 --> 00:48:11,221 ♪ έχουν σταματήσει ♪ 948 00:48:12,556 --> 00:48:14,850 ♪ Αυτό ♪ 949 00:48:14,975 --> 00:48:19,855 ♪ Αυτό κάνουμε ♪ 950 00:48:19,980 --> 00:48:22,816 ♪ Περιστροφή ♪ 951 00:48:22,983 --> 00:48:26,862 ♪ Στη θέση ♪ 952 00:48:26,987 --> 00:48:31,366 ♪ Όχι άλλη αναμονή ♪ 953 00:48:31,533 --> 00:48:35,245 ♪ Δεν θα αποθηκευτεί ♪